Historias de Amato en la obra médico-legal del cirujano Juan Fragoso

• Autores: Ana Isabel Martín Ferreirat, Cristina de la Rosa Cubo
• Localización: eHumanista: Conversos, Nº. 7, 2019, págs. 97-114
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto Completo Ejemplar
• Resumen
  • español

    El cirujano Juan Fragoso (ca. 1530-1597) autor del primer texto de medicina legal escrito en castellano, comparte muchos aspectos de su obra con Amato Lusitano (1511-1568). Hemos comprobado que las Curationum medicinalium centuriae septem del portugués son una fuente excepcional para Fragoso. Son muy curiosas las versiones de este texto que leemos en sus citas, son libres o literales, a conveniencia del autor, sobre todo en lo tocante a tres controvertidos casos que analizamos en este artículo.

  • English

    The surgeon Juan Fragoso (ca. 1530-1597), author of the first legal Medicine text written in Spanish, shares many features of his work with Amatus Lusitanus (1511- 1568). We have determined that Curationum medicinalium centuriae septem written by Amato are an extraordinary source for Fragoso. The textual versions contained in his quotes become really peculiar. We find both free and literal translations, depending on the author’s will, and especially interesting are the three controversial cases that we analyzed in this paper.