Que sia cremada de foch la reyna d’Espanya!”. La imprecación de los criptojudíos valencianos contra Isabel la Católica a raíz de la expulsión de 1492

• Autores: Abel Soler Molina
• Localización: eHumanista: Conversos, Nº. 12, 2024, págs. 15-27
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    Se analiza una oración con imprecación contra Isabel la Católica redactada a raíz de la expulsión de los judíos (1492) y del recrudecimiento de la acción inquisitorial contra los criptojudíos de Valencia. Se halló en 1500, en la sinagoga clandestina de Miquel Vives, y solo se conocía por una deficiente traducción castellana. Editamos la versión original en catalán a partir de un manuscrito hallado en Almenara en 1519.

  • English

    We analyze a prayer that contains an imprecation against Isabella I of Castile.

    It was written following the expulsion of the Jews (1492) and the intensification of the inquisitorial action against the crypto-Jews of Valencia. It was found in 1500, in the clandestine synagogue of Miquel Vives, and was only known through a poor Castilian translation. We edited the original version in Catalan from a manuscript found in Almenara in 1519.