La circulación del villancico en el siglo XVIII: Hoy al portal ha venido de Antonio Ripa, un villancico español en la Catedral de Santiago de Chile

• Giovanna Caruso Eluchans ^[1]
  1. [1] Universidad Complutense de Madrid

     Universidad Complutense de Madrid

     Madrid, España

     
• Localización: Revista musical chilena, ISSN-e 0717-6252, ISSN 0716-2790, Año 79, Nº. 243, 2025, págs. 57-86
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • The circulation of the villancico in the 18th century: Antonio Ripa's Hoy al portal ha venido, a Spanish villancico in theCathedral of Santiago de Chile
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    El presente estudio expone los resultados de un estudio de caso que forma parte de la investigación de tesis doctoral en curso “El villancico de navidad en la Catedral de Santiago de Chile (1770-1840). Referentes locales y peninsulares, estilo y posibles autorías”, dirigida por Alejandro Vera (PUC) y Álvaro Torrente (UCM). Mediante la comparación del villancico conservado en el Archivo Musical de la Catedral de Santiago de Chile Hoy al portal ha venido de Antonio Ripa con sus homólogos peninsulares con textos concordantes conservados en pliegos impresos y manuscritos musicales, este trabajo aporta nueva evidencia sobre la circulación y reutilización de letras y música de villancicos dentro de España, y desde la Península hacia Hispanoamérica y Chile.

  • English

    This paper presents the results of a case study that is part of the ongoing doctoral thesis research“The villancico in the Cathedral of Santiago de Chile (1770-1840). Local and Local and Peninsular References, Style, and Possible Authorship," supervised by Alejandro Vera (PUC) and Álvaro Torrente (UCM). By comparing the villancico preserved in the Musical Archive of the Cathedral of Santiago de Chile, Hoy al portal ha venidoby Antonio Ripa with its peninsular homolog with concordant texts preserved in booklets and musical manuscripts, this work provides new evidence on circulation and reuse of lyrics and music of villancicos in Spain, and from the Peninsula to Latin America and Chile.