Resumen de The research at the El Portalón de Cueva Mayor (Sierra de Atapuerca, Burgos, Spain): balance and perspectives

José Miguel Carretero Díaz, Eneko Iriarte Avilés, Amalia Pérez Romero, María Ángeles Galindo Pellicena, Marta Francés Negro, Cristina Valdiosera Morales, Colin Smith, Rebeca García González, Laura Rodríguez García, Ana Álvarez Fernández, Iñaki de Gaspar, Nuria García García, Juan Antonio Antolinos Díaz, Raquel Blázquez Orta, Juan Rofes Chavez, Torsten Günther, Anders Götherström, Juan Luis Arsuaga Ferreras, Gema Elvira Adán Álvarez, Alfonso Alday Ruiz

• español

  El Portalón de Cueva Mayor contiene una amplia secuencia sedimentaria que registra ocupaciones de diversos grupos humanos que eligieron la cavidad como lugar de hábitat, enterramiento y punto de apoyo para el aprovechamiento y gestión de los recursos de la sierra de Atapuerca. Un batería de nueves decenas de dataciones de radiocarbono permite conocer los pulsos de toda esa dilatada actividad que se inició en el Neolítico antiguo, hace poco más de 7000 años, que se reconvierte en lugar funerario a inicios del Calcolítico, y que, desde mediados de ese período y a lo largo de la edad de Bronce, se fija como lugar para el cuidado, cría y explotación de la cabaña ganadera. Termina el ciclo con estancias menos activas en la Edad del Hierro, Época Romana y Edad Media.

• English

  The Portalón of Cueva Mayor contains an extensive archaeo-sedimentary sequence that records the occupations of different human groups that chose the cave as a place to live, to be buried, and as a base for the exploration and management of the resources of the Sierra de Atapuerca. A battery of nine dizen radiocarbon dates allows us to know the pulses of this extensive activity, which begam in the ancient Neolithic, a little more than 7000 years ago, that was transformed into a burial site at the beginning of the Chalcolithic, and that, from the middle of this period and throughout the Bronze Age, became a place for the care, breeding and exploitation of livestock. The cycle ends with less active stays in the Iron Age, the Roman period and the Middle Ages.