Resumen de El periódico olvidado en idioma chino de la América Latina temprana: historia y rol del "Hoy Men Kong Po" en Cuba

Wang Zigang, Liang Fangjun, Xue Qixin

• español

  Los primeros periódicos chinos en América Latina constituyeron un crucial repositorio de memoria social para las comunidades chinas de ultramar, además de fungir como ventana analítica para el estudio de sus condiciones societales. El Hoy Men Kong Po (開明公報), como el periódico chino de mayor longevidad en Cuba -epicentro mediático sinológico latinoamericano del siglo XX- posee particular relevancia académica. Esta investigación examina los archivos del periódico conservados en la Biblioteca Nacional de China, reconstruyendo sistemáticamente su contexto histórico y fases evolutivas. Mediante un muestreo semanal estructurado aplicado a más de mil ejemplares publicados entre 1955 y 1959, se identificaron seis categorías temáticas predominantes. El análisis subsiguiente revela sus características editoriales distintivas y su profundo impacto en la configuración identitaria de la comunidad china cubana.

• English

  Early Chinese-language newspapers in Latin America were a vital carrier of social memory for the Chinese community and a key window for academics to understand the social situation of the Chinese diaspora in the mentioned region. As the longest-running Chinese-language newspaper in Cuba, the centre of Chinese-language media in Latin America in the last century, Hoy Men Kong Po (開明公報) was highly representative and significant. In this study, we conducted an in-depth excavation of this newspaper stored in the National Library of China. We sorted out and reviewed the historical context and different stages of its establishment. Subsequently, based on a structural weekly sampling study of more than a thousand copies of this newspaper from 1955 to 1959, we identified six major classifications of its contents and analysed their corresponding characteristics and impacts on the Chinese community in Cuba.

• 中文

  拉美早期中文报刊既是华侨社群社会记忆的重要载体，也是学界考察该地区华侨社会境况的关键窗口。作为上世纪拉美中文媒体重镇古巴存续时间最长的中文报纸，《开明公报》（Hoy Men Kong Po）具有特殊代表性与研究价值。本文基于中国国家图书馆馆藏对该报进行深度挖掘，系统梳理其历史脉络与发展阶段，通过对1955-1959年间千余份报纸展开构造周抽样研究，提炼出六大内容类别，进而解析其内容特性及对古巴华侨社会产生的深层影响。