Resumen de La variación lingüística en China y su presencia en obras literarias: análisis basado en "La casa de té"
- español
La variación lingüística es un fenómeno presente en casi todos los idiomas. En el caso de China, con un territorio extenso y una población grande, la situación de dialectos es complicada. En el presente trabajo, pretendemos revisar la variación lingüística en China, sobre todo el pekinés, así como su presencia en obras literarias. Con tal objetivo, hemos elegido La casa de té, obra representativa de la literatura pekinesa. Tras un análisis cuantitativo, constatamos que la presencia del dialecto geográfico es notable en la obra y constituye un recurso de naturalidad y caracterización de personajes.
- 中文
语言变体现象几乎存在于所有语言中，具体到中国，由于其广袤的领土面积和巨大的人口数量，语言变体情况十分复杂。本文试图对中国语言变体现象进行梳理，特别关注北京话，并探究其在文学作品中的体现。为达成上述目标，本文以京为文学代表作《茶馆》为研究对象，通过统计分析，我们发现作品中的方言使用较为广泛，是作者营造自然氛围和刻画人物的手段。
- English
Linguistic variation is a phenomenon present in almost all languages. In the case of China, with a vast territory and a large population, the dialect situation is complicated. In the present study, we intend to review the linguistic variation in China, as well as its presence in literature. With this objective, we have chosen The Tea House, a representative work of Beijing-featured novels. After a quantitative analysis, we confirmed that the presence of the geographical dialect is notable in the work and constitutes a resource for naturalness and character characterization.
