Resumen de Mejorar la salud y formar la mente: el deporte infantil

Francisco Javier Caspistegui Gorasurreta, Paola Ruiz-López

• español

  Al reconocer al niño y la infancia, sus características y necesidades, los Estados asumieron su protección y en ello se incluyó el deporte. Admitían así prácticas lúdicas existentes y las insertaban en el marco sanitario y escolar, con grandes debates, sobre todo al popularizarse deportes modernos, especialmente el fútbol. Además, comenzaron a verse sus posibilidades identitarias y fuerzas políticas y sociales de Navarra buscaron atraerla mediante los deportes, más intensamente conforme creció la politización y especialmente en la guerra civil.

• English

  By recognizing children and childhood, their characteristics and needs, the States assumed their protection, including sport. They thus admitted existing recreational practices and inserted them into the health and school framework, with great debates, especially when modern sports became popular, especially soccer. In addition, they began to see their identity possibilities and political and social forces in Navarre sought to attract them through sports, more intensely as politicization grew and especially during the civil war.

• français

  En reconnaissant les enfants et l'enfance, leurs caractéristiques et leurs besoins, les États ont pris en charge la protection des enfants, y compris le sport. Ils ont donc accepté les pratiques récréatives existantes et les ont insérées dans le cadre de la santé et de l'école, avec de grands débats, surtout lorsque les sports modernes, en particulier le football, sont devenus populaires. De plus, les possibilités identitaires du sport ont commencé à être perçues et les forces politiques et sociales de Navarre ont cherché à l'attirer par le biais du sport, de manière plus intense au fur et à mesure que la politisation augmentait, notamment pendant la guerre civile.

• euskara

  Haurrak eta haurtzaroa, haien ezaugarriak eta beharrak aintzat hartuz, Estatuek haien babesa eta kirola izan zuten. Horrela zeuden aisialdi praktikak onartu eta osasun eta eskola esparruan txertatuta, kirol eztabaida handiekin, batez ere gaur egungo ezagunek egin zuten, futbola bereziki. Gainera, bere identitarioak ikusten hasi ziren eta Nafarroako indar politikoa eta sozialak kirol aukeraren gerra egiteko erakarri nahi izan zuten, politizazioa hazi ahala eta batez ere zibilean.