La Guerra de la Convención en Guipúzcoa (1793-1795): la defensa del honor de Fuenterrabía por su vecino Pedro María de Zuloaga

• Autores: Justo Martín Gómez
• Localización: Donostia eta Gipuzkoari buruzko azterketa historikoen buletina, ISSN 2794-0497, Nº. 58, 2025, págs. 241-296
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto Completo Ejemplar
• Resumen
  • español

    El jefe del ejército de los Pirineos Occidentales publicó un oficio imputando falsamente a la ciudad y vecinos de Fuenterrabía por deslealtad. Como resultado de la comunicación, el gobernador de la plaza solicitó al Rey defender su honor en Consejo de Guerra. El vecino de Fuenterrabía Pedro Antonio de Zuloaga instó a la Diputación que defendiera el honor de su ciudad, y lo hizo.

    Iniciado el Consejo de Guerra, el Ayuntamiento representó al Rey en línea con lo hecho por Zuloaga, siendo escuchados y, como resultado, fueron absueltos.

  • euskara

    Mendebaldeko Pirinioetako armadaburuak ofizio bat argitaratu zuen Hondarribiko hiria eta bizilagunak desleialtasunagatik faltsuki inputatuz. Komunikazioaren ondorioz, plazako gobernadoreak erregeari eskatu zion bere ohorea defendatzeko Gerra Kontseiluan. Pedro Antonio de Zuloaga Hondarribiko bizilagunak bere hiriaren ohorea defendatzeko eskatu zion Aldundiari, eta hala egin zuen. Gerra Kontseilua hasi zenean, Udalak erregea ordezkatu zuen, Zuloagak egindakoaren ildotik, eta entzun egin zitzaien.

  • English

    The head of the army of the Western Pyrenees published a formal notice falsely accusing the city and residents of Fuenterrabía of disloyalty. As a result of the notice, the governor of such territory asked the King to defend his honour in a court-martial. Fuenterrabía resident Pedro Antonio de Zuloaga urged the Provincial Council to defend the honour of his city, and it did so.

    Once the court-martial began, the City Council represented the King in line with what Zuloaga had done, being heard and as a result they were acquitted.