Prayers on Parchment: The Kaqchikel Translations of the Libro de la Oración y Meditación in Berlin and New York

• Sachse, Frauke ^[1] ; Michael, Dürr ^[2]
  1. [1] Dumbarton Oaks Research Library and Collection
  2. [2] Freie Universität Berlin
• Localización: Indiana, ISSN-e 2365-2225, ISSN 0341-8642, Vol. 42, Nº. 1, 2025, págs. 57-82
• Idioma: inglés
• Títulos paralelos:
  • Oraciones en pergamino: las traducciones al kaqchikel del Libro de la oración y meditación en Berlín y Nueva York
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    Este artículo presenta un estudio comparativo de dos manuscritos kaqchikeles del siglo XVI conservados en el Ibero-Amerikanisches Institut de Berlín y en la Hispanic Society of America de Nueva York. Estos manuscritos, que son traducciones parciales del Libro de la oración y meditación de Luis de Granada, revelan datos significativos sobre la difusión de los textos religiosos europeos en Mesoamérica. A través de descripciones físicas y análisis detallados, el estudio rastrea la procedencia de estos manuscritos, sugiriendo una historia compartida y proporcionando un primer análisis de la traducción kaqchikel. Los hallazgos contribuyen a nuestra comprensión de las políticas lingüísticas de los misioneros en la Guatemala colonial temprana.

  • English

    This article presents a comparative study of two 16th-century Kaqchikel manuscripts held at the Ibero-Amerikanisches Institut in Berlin and the Hispanic Society of America in New York. These manuscripts, which are partial translations of Luis de Granada’s Libro de la oración y meditación, reveal significant insights into the spread of European religious texts in Mesoamerica. Through detailed physical descriptions and analysis, the study traces the provenance of these manuscripts, suggesting a shared history and providing a first analysis of the Kaqchikel translation. The findings contribute to our understanding of missionary language policies in early colonial Guatemala.