Resumen de Afecto o efecto – evolución simbólica del papel de la vegetación en la formación de la ciudad moderna
- español
La utilización de elementos verdes en la ciudad, desde sus inicios en el siglo XIX hasta su inclusión en los planes urbanos actuales, refleja una evolución significativa. Inicialmente lo verde tenía un enfoque simbólico influenciado por el expresionismo y los romanticismos decimonónicos. Posteriormente su uso se fundamentó en teorías higienistas, especialmente en el movimiento Neues Bauen. En el debate sobre la nueva ciudad moderna a finales del siglo XIX y principios del XX, el recurso vegetal adquirió mayor relevancia, sufriendo cambios en su conceptualización y función. Basándonos en ejemplos y textos de la época y revistas especializadas alemanas, británicas y americanas, se observa una transición del “efecto consolador” asociado a la naturaleza, influída por tradiciones pintorescas y románticas, hacia una visión más positivista y racional. Esta nueva concepción cuantitativa buscaba datos científicos e índices de higiene necesarios para el bienestar sanitario, transformando lo verde en “zonas verdes” carentes del efecto sublime inicial. En el trasfondo de todas estas concepciones persiste el anhelo constante del retorno a la naturaleza, cada vez más urgente, manteniéndose vigente hasta hoy. Como escribe Sitte en 1889, “Nuestros antecesores eran hombres de las selvas; nosotros, hombres de las casas cuartel”
- English
The use of green elements in urban areas, from their firsts appearances in the early 19th century to their integration into contemporary planning tools, illustrates an evolution in the role greenery has played over two centuries. A detailed analysis reveals a shift from symbolic approaches by the expressionists, rooted in nineteenth-century semantic concepts, towards a conception of vegetation based on hygienist theories, both pre-World War I and within Neues Bauen. In the discourse on the new modern city, emerging in the late 19th and early 20th centuries, green resources gradually assumed a more central role. However, their conceptualization underwent gradual shifts that significantly impacted their use, organization, or function. Drawing on contemporary examples and texts from German, British, or American specialized journals, as well as cultural voices, it becomes evident that the perception of greenery shifted from comforting contact with nature to a regenerative role. Behind these conceptions persists a constant yearning for a return to nature, increasingly urgent and relevant today. As Sitte wrote in 1889, “Our predecessors were men of the forests; we, men of the barracks.”
