Propiedades psicométricas de la escala de variables de resultados clínicos (COVS) en sujetos con traumatismo craneoencefálico

• Rivas, María Elisa ^[1] ; Broggi, María Soledad ^[1]
  1. [1] Unidad de terapia física, FLENI Instituto de Rehabilitación, Buenos Aires, Argentina
• Localización: Argentinian Journal of Respiratory & Physical Therapy (AJRPT), ISSN-e 2618-4095, Vol. 7, Nº. 2, 2025 (Ejemplar dedicado a: Argentinian Journal of Respiratory and Physical Therapy), págs. 9-12
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Psychometrics properties of the Clinical Outcome Variables Scale (COVS) in subjects with traumatic brain injuries
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    Objetivo: Traducir y adaptar transculturalmente la escala de variables de resultados clínicos (COVS, por sus siglas en inglés) al español de Argentina para sujetos con lesión cerebral traumática (LCT) y reportar sus propiedades psicométricas de confiabilidad interevaluador e intraevaluador, así como su validez de constructo.

    Materiales y métodos: La adaptación transcultural de la COVS al español de Argentina incluyó la traducción inicial por dos traductores, la síntesis y el consenso entre versiones, la retrotraducción al inglés y la revisión por un comité de expertos. Tras una prueba piloto en 2009, se obtuvo la versión final utilizada en la validación. La confiabilidad se evaluó mediante filmaciones. Para evaluar la validez de constructo de la versión en español de Argentina de la COVS se emplearon la escala de equilibrio de Berg (BBS, por sus siglas en inglés) y la medida de independencia funcional (FIM, por sus siglas en inglés).

    Resultados: El coeficiente de correlación intraclase (CCI) para la escala total fue de 0,99 (IC 95 %=0,98-1) para la confiabilidad interevaluador. El CCI para el evaluador 1 fue de 1 (IC 95 % = 0,99-1) y para el evaluador 2 fue de 0,99 (IC 95 % = 0,98-0,99). El coeficiente alfa de Cronbach fue excelente, con un valor de 0,97. La correlación con la BBS fue aceptable (Sρ = 0,830;p = 0,001) y con la FIM fue moderada (Sρ = 0,587;p = 0,001).

    Conclusión: La versión en español de Argentina de la COVS proporciona medidas fiables y válidas para sujetos con LCT.

  • English

    Objective: To translate and cross-culturally adapt the Clinical Outcome Variables Scale (COVS) into Argentine Spanish for subjects with traumatic brain injury (TBI), and to report its psychometric properties, including interrater and intrarater reliability, as well as construct validity.

    Materials and methods: The cross-cultural adaptation of the COVS into Argentine Spanish included the initial translation by two translators, synthesis and consensus between versions, back-translation into English, and review by an expert committee. Following a pilot test in 2009, the final version used for validation was obtained. Reliability was evaluated through the use of video recordings. The variables associated with assessing the construct validity of the Argentine Spanish version of the COVS were the Berg Balance Scale (BBS) and the Functional Independence Measure (FIM).

    Results: The intraclass correlation coefficient (ICC) for the total scale was 0.99 (95% CI = 0.98-1) for interrater reliability. Independently, the ICC for rater 1 was 1 (95 % CI = 0.99-1) and for rater 2 was 0.99 (95 % CI = 0.98-0.99). Cronbach's alpha coefficient was excellent, with a value of 0.97. The correlation between the COVS and the BBS was acceptable (Sρ = 0.830; p = 0.001), and the correlation between the COVS and the FIM was moderate (Sρ = 0.587; p = 0.001).

    Conclusion: The Argentine Spanish version of the COVS provides reliable and valid measures for subjects with TBI.