A presença das mulheres nos Colóquios de Garcia de Orta: Um contributo imprescindível para o conhecimento da flora indiana

• Nobre de Carvalho, Teresa ^[1]
  1. [1] Universidade Nova de Lisboa

     Universidade Nova de Lisboa

     Socorro, Portugal

     
• Localización: Revista complutense de historia de América, ISSN 1132-8312, Vol. 50, Nº 2, 2024 (Ejemplar dedicado a: Dossier: Género, cultura marítima y la creación del mundo moderno), págs. 439-455
• Idioma: portugués
• Títulos paralelos:
  • The presence of women in the Garcia de Orta Colloquies: An essential contribution to the knowledge of Indian flora
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • português

    Desde finais do século XV que chegavam à Europa promissoras notícias sobre os povos, as riquezas e os contornos geográficos da longínqua Insulíndia. Alguns europeus que viajaram até Goa, detiveram-se a observar os costumes e tradições locais nos quais as mulheres surgiam como protagonistas. Presença quotidiana na sociedade luso-goesa, as mulheres canarins, para além de zelarem pela guarda das tradições indianas eram fieis depositárias dos segredos sobre os usos alimentares e curativos da flora local. Ciente da riqueza dos saberes de que eram detentoras, Garcia de Orta (c. 1500-1568) não prescindiu de incluir uma presença feminina em Colóquios dos Simples. Tornando cada cena que descreveu, como uma representação da sua vivência em Goa, registou nos seus diálogos, os usos locais dos legumes, frutos e vegetais indianos, testemunhados e transmitidos pelas empregadas, compradeiras ou cozinheiras. O presente ensaio analisa a oportunidade da presença de cada uma das personagens femininas inscritas em Colóquios dos Simples, obra que o médico português publicou em 1563, em Goa.

  • English

    Since the 15th century, Europe had been receiving promising news about the peoples, riches, and geographical contours of faraway Insulinde. Some Europeans who traveled to Goa observed local customs and traditions in which women emerged as protagonists. A daily presence in Portuguese-Goan society, indigenous women, in addition to safeguarding Indian traditions, were faithful guardians of secrets about the food and healing uses of the local flora. Aware of the wealth of knowledge they possessed, García de Orta (c. 1500-1568) did not fail to include their presence in Colóquios dos Simples. Turning each scene described as a representation of his experience in Goa, he recorded in his dialogues the local uses of Indian vegetables and fruits, witnessed, and transmitted by the maids, «compradeiras» or cooks. This essay analyzesthe presence of each female character included in Colóquios dos Simples, a work that thePortuguese doctor published in 1563, in Goa.