Resumen de Grandmother, Birth Assistant, Godmother. Grandparents and Newborns in a Spanish Mountain Village (Pedro Bernardo, Ávila, 1850-1861)

Wolfram Aichinger, Walburga Plunger

• español

  Donde vivía una abuela, tomaba parte muy activa en el cuidado de sus nietos, desde el principio de su existencia. Existen numerosas evidencias de esta tesis en las comunidades rurales castellanas, arraigadas en modos de vida de larga tradición y con estructuras familiares que favorecían una estrecha interacción entre las generaciones. Recurriendo a los registros parroquiales de Pedro Bernardo (Ávila) de mediados del siglo xix, este estudio de caso analiza la relación de abuelos que estaban vivos o muertos en el momento del bautismo de sus nietos. Los datos así obtenidos muestran que la mayoría de los nietos tuvieron la oportunidad de conocer a sus abuelos, con un predominio de la línea materna y de las mujeres sobre los hombres. Estos resultados son consistentes con la evidencia de que las abuelas estaban muy vinculadas con los hijos de sus hijos y de los primeros lazos simbólicos creados a través del bautismo y la elección del nombre de un abuelo para el recién nacido.

   

• English

  Where a grandmother was alive, she took a very active part in the care of her grandchildren, from the very beginning of their existence. There is considerable evidence for this thesis from Castilian rural communities, rooted in longstanding modes of life and with family structures that encouraged close interaction between the generations. Drawing on mid-19th century parish registers from Pedro Bernardo (Ávila) this case study analyses the ratio of grandparents who were alive or dead at the baptism of their grandchildren. Data thus obtained show that most grandchildren stood a chance to know their grandparents, with a predominance of the maternal line and of women over men. These findings are consistent with evidence on grandmothers being closely attached to their children’s children and of early symbolic ties created through baptism and the choice of a grandparent’s name for the newborn.