Resumen de «De palabra y no de corazón». Las criadas y el estupro ante los tribunales civiles navarros en los siglos XVI y XVII
- español
Las criadas navarras protagonizaron un número considerable de procesos judiciales por estupro o promesa matrimonial incumplida ante los tribunales civiles navarros de los siglos XVI y XVII. Este estudio se propone indagar en las circunstancias bajo las cuales se produjeron estos estupros, así como examinar el perfil de las demandantes y de los demandados y la actitud de la comunidad y de la justicia. Las criadas se dirigieron a los tribunales para presentar sus denuncias contra sus agresores. De esta forma, los procesos judiciales emergen como valiosas fuentes que nos permiten adentrarnos en la mentalidad colectiva de la época, así como en los patrones de actuación institucional y en las condiciones de vida de las criadas estupradas en la Navarra de los siglos XVI y XVII.
- English
Navarrese maids were involved in a significant number of legal proceedings related to rape or breaches of marriage promises before the Navarrese civil courts in the 16th and 17th centuries. This study seeks to investigate the circumstances under which these incidents occurred, examine the profiles of the plaintiffs and defendants, and analyze the attitudes of the community and the judiciary. The maids approached the courts to file complaints against their aggressors. Consequently, judicial proceedings serve as valuable sources for exploring the collective mentality of the time, institutional practices, and the living conditions of maids who were victims of rape in 16th and 17th century Navarre.
