Vocabulario meteorológico en los valles de Broto, Vió, Puértolas y Bielsa

• Luis Miguel BAJÉN ^[1]
  1. [1] Escuela Municipal de Música y Danza, Zaragoza
• Localización: Luenga & fablas: publicazión añal de rechiras, treballos e decumentazión arredol de l'aragonés e a suya literatura, ISSN 1137-8328, L. 28, 2024, págs. 5-18
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Bocabulario meteorolochico en as bals de Broto, Bió, Puértolas y Bielsa
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    Son muchas las palabras y expresiones sobre el tiempo atmosférico en el territorio del Parque Nacional de Ordesa y Monte Perdido. Para conocerlas mejor, presento un vocabulario meteorológico que he recogido a lo largo de varias campañas de entrevistas en los valles de Broto, Vió, Puértolas y Bielsa, acompañado de dichos, refranes, expresiones y adivinanzas de la tradición oral. El vocabulario está organizado en los siguientes apartados: El tiempo atmosférico; El sol y el calor; Las nubes y la niebla; La lluvia y el pedrisco; El frío, la nieve y el hielo; El viento.

  • Aragonese

    Son muitas as parolas e diziendas sobre l’orache en l’ambito d’o Parque Nazional de Ordesa y Mon Perdito-Punta de Treserols. Ta ra millor conoxenzia d’a suya balura, presento un bocabulario meteorolochico que he replegato durando barias campañas d’entrebistas en as Bals de Broto, Bió, Puer tolas y Bielsa, acompañato de ditos, refrans, esprisions y dobinetas d’a tradizión oral. O bocabulario ye organizato en os siguiens estallos: l’orache; o sol y a calor; as boiras y a boira baxa; a plebia y a piedra; a fredor, a nieu y o chelo; os aires.

  • English

    There are many words and expressions about the weather in the territory of the Ordesa y Monte Perdido National Park. To get to know them better, I present a meteorological vocabulary that I have collected throughout several interview campaigns in the valleys of Broto, Vió, Puértolas and Bielsa, accompanied by sayings, proverbs, expressions and riddles from oral tradition. The vocabulary is organized into the following sections: Weather; The sun and the heat; Clouds and fog; The rain and the hail; The cold, snow and ice; Wind.

  • français

    Il existe de nombreux mots et expressions sur la météo sur le territoire du parc national Orde sa et Mont-Perdu. Pour mieux les connaître, je présente un vocabulaire météorologique que j’ai collecté au cours de plusieurs campagnes d’entretiens dans les vallées de Broto, Vió, Puértolas et Bielsa, accompagné de dictons, proverbes, expressions et énigmes de la tradition orale. Le vocabulaire est organisé selon les sections suivantes : Météo ; Le soleil et la chaleur ; Nuages et brouillard; La pluie et la grêle ; Le froid, la neige et la glace; Le vent.