Resumen de Pecado, conversión y muerte de María Antonia Fernández Vallejo, «La Caramba» (1751-1787): Sobre lecturas y apropiaciones del mito de la pecadora penitente en la literatura de cordel
- español
En este artículo se estudian tres pliegos de cordel publicados en 1787 relativos al proceso de pecado, conversión y muerte de la actriz-tonadillera María Antonia Fernández Vallejo, alias La Caramba. Primero, se llevará a cabo una revisión de las figuraciones de la pecadora penitente en la literatura de cordel dieciochista. Secundariamente, se intentará demostrar que los impresos examinados adaptan los códigos de la literatura devocional con el objetivo de contar la historia de una mujer caída insertando dichas referencias en una dimensión particular y humana. Por último, a la luz del concepto de apropiación enunciado por Roger Chartier, se explicará cómo en la Ilustración estas historias admiten una pluralidad de lecturas que superan la visión contrarreformista, cuya cristalización en la literatura termina de concretarse en el siglo XIX.
- English
This article examines three chapbooks published in 1787 concerning the process of sin, conversion and death of the actriz-tonadillera María Antonia Fernández Vallejo, also known as La Caramba. First, a review of the representations of the holy harlot in 18th century chapbooks will be carried out. Secondly, we will attempt to demonstrate that the printed works examined adapt the codes of devotional literature with the aim of telling the story of a fallen woman, inserting this framework in a specific and human dimension. Finally, with regard to Roger Chartier's concept of appropriation, it will be explained how, in the Enlightenment, these stories admit a multiplicity of ways of readings which broaden the counter-reformationist approach, the embodiment of which in literature would be completed in the 19th century
