Contar histórias como estratégia de luta e de acolhimento: narrativas tupinambá presentes nos quadrinhos Os donos da terra (2020)

• Queluz, Marilda ^[1]
  1. [1] Universidade Tecnológica Federal do Paraná

     Universidade Tecnológica Federal do Paraná

     Brasil

     
• Localización: Revista de Literatura, História e Memória, ISSN 1983-1498, Vol. 21, Nº. 37, 2025
• Idioma: portugués
• Títulos paralelos:
  • CONTAR HISTORIAS COMO ESTRATEGIA DE LUCHA Y ACEPTACIÓN: NARRATIVAS TUPINAMBÁ PRESENTES EN EL CÓMIC OS DONOS DA TERRA/ LOS DUEÑOS DE LA TIERRA (2020) : narrativas tupinambá presentes nos quadrinhos Os donos da terra (2020)
  • Telling stories as a strategy of struggle and acceptance: tupinambá narratives present in the comic book Os Donos da Terra/The owners of the land (2020)
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    El objetivo de este texto es reflexionar sobre el cómic Os Donos da Terra (Los dueños de la tierra), realizado por Daniela Fernandes Alarcón (guión, investigación), Glicéria Jesus da Silva (investigación) y Vitor Flynn Paciornik (arte), publicado en 2020 por la editorial Elefante. Buscamos comprender cómo la relación texto/imagen, la investigación y la ficción, los cuentos y las narrativas constituyen estrategias de resistencia y lucha. En el análisis se consideraron soluciones gráficas y elementos propios del lenguaje del cómic, como la composición de las escenas, la disposición de las páginas, la caracterización de los personajes, la representación del tiempo y el espacio, la representación del Tupinambá. El libro construye perspectivas múltiples y contemporáneas sobre y con los Tupinambá del sur de Bahía, yuxtaponiendo diferentes temporalidades y espacialidades, abordando conflictos territoriales, dificultades y tensiones en la defensa de territorios, así como fiestas, encuentros, intercambios y afectos. El esfuerzo por escapar de estereotipos y de una mirada contaminada por el exotismo y la jerarquización de los demás acaba por recrear trucos enunciativos y explorar/subvertir las posibilidades y convenciones del lenguaje del cómic. La investigación académica y periodística y el diálogo con la comunidad se traducen en imágenes  que nos afectan y conmueven en el tiempo y el espacio, exponiendo la violencia de los encuentros interculturales, agudizando nuestros sentidos hacia otras posibilidades de existencia, hacia otras perspectivas del mundo. Las escenas nos lanzan a la dimensión del trabajo, de la lucha y la oración, de lo sagrado y lo simbólico, de las materialidades y subjetividades del pueblo Tupinambá. El pasado y el presente se entrelazan en las relaciones cotidianas entre personas, animales, seres sobrenaturales, antepasados, personas encantadas, naturaleza, espíritus.

  • português

    O objetivo deste texto é refletir sobre a história em quadrinhos Os Donos da Terra, feita por Daniela Fernandes Alarcon, Glicéria Jesus da Silva e Vitor Flynn Paciornik, publicada em 2020 pela editora Elefante. Procura-se compreender como a relação texto/imagem, pesquisa e ficção, histórias e narrativas se constituem em estratégias de resistência e de luta. Nas análises foram consideradas as soluções gráficas e os elementos da linguagem dos quadrinhos como a composição das cenas, a diagramação das páginas, a caracterização dos personagens, a representação do tempo e do espaço, a representação dos tupinambá. O livro constrói olhares múltiplos e contemporâneos sobre e com os Tupinambá do sul da Bahia, justapondo diferentes temporalidades e espacialidades, abordando os conflitos de terra, as dificuldades e os tensionamentos na defesa dos territórios, assim como as festas, os encontros, as trocas e os afetos. O esforço de fugir de estereótipos, do exotismo e da classificação hierarquizante do outro, acaba por recriar as possibilidades e convenções da linguagem dos quadrinhos. A investigação acadêmica e jornalística e o diálogo com a comunidade são traduzidos por imagens que nos deslocam no tempo e no espaço, escancarando a violência dos encontros interculturais, aguçando nossos sentidos para outros modos de existência, outras perspectivas de mundo. As cenas nos jogam na dimensão do trabalho, da luta e da reza, do sagrado e do simbólico, das materialidades e subjetividades do povo tupinambá. Passado e presente se constituem nas relações cotidianas entre pessoas, animais, entes sobrenaturais, antepassados, encantados, natureza, espíritos.

  • English

    The objective of this text is to reflect on the comic book Os Donos da Terra, made by Daniela Fernandes Alarcon, Glicéria Jesus da Silva and Vitor Flynn Paciornik, published in 2020 by the publisher Elefante. We seek to understand how the text/image relationship, research and fiction, stories and narratives constitute strategies of resistance and struggle. In the analysis, graphic solutions and elements of the comic book language were considered, such as the composition of the scenes, the layout of the pages, the characterization of the characters, the representation of time and space, the representation of the Tupinambá. The book builds multiple and contemporary perspectives on and with the Tupinambá of southern Bahia, juxtaposing different temporalities and spatialities, addressing land conflicts, difficulties, and tensions in defending territories, as well as parties, meetings, exchanges, and the affections. The effort to escape stereotypes, exoticism and the hierarchical classification of others ends up recreating the possibilities and conventions of comic book language. Academic and journalistic investigation and dialogue with the community are translated into images, which move us in time and space, exposing the violence of intercultural encounters, sharpening our senses to other possibilities of existence, to other perspectives of world. The scenes throw us into the dimension of work, of struggle and prayer, of the sacred and the symbolic, of the materialities and subjectivities of the Tupinambá people. Past and present are intertwined in everyday relationships between people, animals, supernatural beings, ancestors, enchanted people, nature, spirits.