Adaptación transcultural al español peruano del trans women voice questionnaire

• Parra- Reyez, Belkis David ^[1] ; Angulo- Luna, Helen ^[2] ; Gálvez Bertta, Oscar ^[3] ; Terrones Lévano, Fernando ^[2]
  1. [1] Hospital Nacional Guillermo Almenara Irigoyen (HNGAI)
  2. [2] Hospital Nacional Hipólito Unanue, Lima
  3. [3] Juntos - Centro de rehabilitación integral

  Mostrar afiliaciones +
• Localización: Areté, ISSN 1657-2513, ISSN-e 2463-2252, Vol. 25, Nº. 1, 2025, págs. 31-46
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Transcultural Adaptation of the Trans Women Voice Questionnaire into Peruvian Spanish
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    El objetivo de este estudio fue adaptar a una versión peruana del Cuestionario de Voz para mujeres transgénero (TVQm) y validar el Protocolo de evaluación de voz trans. Se trata de un estudio prospectivo de validez y confiabilidad, teniendo como primer paso la traducción, armonización y prueba piloto del TVQm con 21 mujeres transgénero; y como segundo paso el estudio de las propiedades psicométricas (consistencia interna y confiabilidad) de la versión adaptada del cuestionario y del protocolo de evaluación de voz trans, mediante la valoración por juicio de expertos, y aplicación del cuestionario TVQm traducido y adaptado a 15 TVQm con 21 mujeres transgénero, con edades comprendidas entre 21 y 47 años para conocer las estadísticas descriptivas. Se obtuvo altos niveles de consistencia interna con un α=0,92 y un coeficiente de correlación de moderado a muy alto CIT=0.839. En cuanto a la validación de contenido cuestionario de la voz para mujeres transgénero (CVT) y del protocolo de evaluación de voz trans, se demostró una la concordancia significativa (<0.05) entre los jueces expertos y promedio favorable de validez. Se concluye que el Cuestionario Voz transgénero de hombre a mujer y el Protocolo de Evaluación Trans, son indicados para la autoevaluación vocal de mujeres transgénero, e informar el proceso de entrenamiento de la voz a lo largo del tiempo como aporte terapéutico, por lo que se recomienda su uso para fines clínicos y de investigación.

  • English

    The objective of this study was to adapt a Peruvian version of the Transgender Voice Questionnaire for Male-to-Female individuals (TVQMtF) and validate the Trans Voice Evaluation Protocol. This was a prospective study focusing on validity and reliability. The first phase involved the translation, harmonization, and pilot testing of the TVQMtF with 21 transgender women. The second phase examined the psychometric properties (internal consistency and reliability) of the adapted questionnaire and the Trans Voice Evaluation Protocol through expert judgment and the administration of the translated and adapted TVQMtF to 21 transgender women aged 21 to 47 years to obtain descriptive statistics. High levels of internal consistency were achieved (α = 0.92) with a moderate-to-very-high correlation coefficient (CIT = 0.839). Regarding content validation, significant agreement (<0.05) was observed among expert judges, and the questionnaire demonstrated favorable validity scores. In conclusion, the Transgender Voice Questionnaire for Male-to-Female individuals and the Trans Voice Evaluation Protocol are suitable tools for the self-assessment of vocal characteristics in transgender women and for guiding voice training over time as a therapeutic contribution. Their use is recommended for both clinical and research purposes.