Contra el silencio/ La violencia del archivo: Re-escribir la esclavitud desde la ficción-imaginación y en femenino (Adelayda Fernández Ochoa, Fabienne Kanor y Évélyne Trouillot).

• Autores: Karen Genschow
• Localización: Eidos: Revista de Filosofía, ISSN 1692-8857, ISSN-e 2011-7477, Nº. 44, 2025, págs. 297-330
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Against the silence/ The violence of the archive: Re-writing slavery from fiction/imagination and in the feminine (Adelayda Fernández Ochoa, Fabienne Kanor and Évélyne Trouillot).
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    El artículo analiza tres novelas (dos francófonas y una hispanófona) escritas por autoras, que despliegan una perspectiva de género sobre la experiencia de mujeres sometidas a la esclavitud entre los siglos XVIII y XIX —así como sus múltiples resistencias—. Escritas en lo que va del siglo XXI, dan cuenta de un nuevo impulso por recuperar esta(s) historia(s) dentro del espacio del Caribe (en el que están ambientadas o con el que al menos están vinculadas). Las narraciones se relacionan con el archivo (tal como lo conceptualizan Mbembe y Hartman) en diferentes modalidades y resuelven cada una de manera específica los silencios y violencias comprendidas en este para complementarlo desde la ficción y la imaginación, y, al mismo tiempo, cuestionar el alcance del archivo para dar cuenta de dichas experiencias. En su conjunto proponen, de este modo, una relectura y reescritura de una parte de la historia violenta del Caribe ausente del archivo. Al adoptar una mirada comparativa sobre las novelas, el objetivo del análisis consiste en establecerlas como corpus, a través de diferentes lenguas (para contrarrestar la división de las historias mediante las lenguas imperiales), y como parte de un proyecto colectivo (subyacente a las tramas).

  • English

    The article analyses three novels (two Francophone and one Hispanophone) written by women authors, which deploy a gendered perspective on the experience of women subjected to slavery between the 18th and 19th centuries – as well as their multiple resistances. The three, written in the 21st century, reflect a new impulse to recover this history(s) within the space of the Caribbean (in which they are set, or at least linked to). The narratives engage with the archive (as conceptualized by Mbembe and Hartman) in different ways, each specifically resolving the silences and violence within to complement it through fiction and imagination, while simultaneously questioning the scope of the archive to account for these experiences. As a whole, they thus propose re-reading and re-writing as a part of the violent history of the Caribbean that is absent from the archive. By adopting a comparative perspective on the novels, the aim of the analysis is to establish them as a corpus, across different languages (to counteract the division of histories by imperial languages), and as part of a collective project (which also underlies their plots).