Una casa lejos de casa. La escritura extranjera (2020) de Clara Obligado: ser escritora entre exilios y dinámicas transnacionales

• Félix Terrones ^[1]
  1. [1] University of Bern

     University of Bern

     Bern/Berne/Berna, Suiza

     
• Localización: América Sin Nombre, ISSN-e 1989-9831, ISSN 1577-3442, Nº. 33, 2025, págs. 201-213
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Una casa lejos de casa. La escritura extranjera (2020) by Clara Obligado: Being a Writer Between Exile and Transnational Dynamics
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    Clara Obligado (Buenos Aires, 1950) es una de las autoras contemporáneas que más ha abordado la temática del exilio en su producción literaria. Desde su primer cuento, publicado en una antología colectiva a inicios de los ochenta, hasta novelas como Petrarca para viajeros (2015), su literatura interroga los desafíos subjetivos, lingüísticos y culturales, entre otros, de los desplazamientos. Ya cuando se trata del género ensayístico, a partir de la conciencia de su larga residencia en España, la autora avanza una reflexión personalísima tanto sobre los desplazamientos operados en el exilio como de la manera en que estos se expresan en su trabajo literario. Si bien, de un modo o de otro, dicha reflexión es constante en sus ensayos, en Una casa lejos (2020) complejiza el acercamiento, abordando la temática de manera exhaustiva, aunque sin buscar agotarla, sino más bien apuntando todas sus aristas. A partir de la imagen de la casa evocada en el título –metáfora resignificada sin descanso a lo largo del texto–, Obligado revisita su historia personal y familiar. En este sentido, propone un peculiar trabajo de memoria que es también una disquisición acerca de la escritura y el idioma en que un autor se expresa. Así, plantea una aproximación alternativa al género ensayístico tal y como este ha sido practicado por sus pares hombres desde la emergencia de las repúblicas en América Latina. En efecto, Clara Obligado apunta hacia una escritura ensayística desmarcada de aquella que interroga las comunidades nacionales, ahondando en las cavilaciones identitarias. A lo largo de Una casa lejos de casa valoriza la constitución de una comunidad transnacional de autoras reunidas por la decisión, el destino o la voluntad de escribir desde los márgenes.

  • English

    Clara Obligado (Buenos Aires, 1950) is one of the contemporary authors who has most extensively addressed the subject of exile in her literary work. From her first short story, published within a collective anthology in the early eighties, until more recent novels such as Petrarca para viajeros (2015), her literature examines the challenges of displacement, be they subjective, linguistic, cultural or of other nature. In her essays, aware of her long residence in Spain, the author develops a very personal reflection both on the displacements operated in exile as well as on the way in which these are expressed in her literary work. This reflection is, in one way or another, a constant in her essayistic texts, but in Una casa lejos (2020) she makes the approach more complex, addressing the subject in an allencompassing manner, without seeking to exhaust it, but rather considering it in all its facets. Based on the image of the house evoked in the title –a metaphor that is relentlessly redefined throughout the text– Obligado revisits her personal and family history througha work of memory that is also a disquisition on what writing means and the language in which an author expresses themselves, an aspect which must be made evident in order to discern its scope. In this way, she proposes an alternative approach to the essay genre as it has been practiced by her male peers since the emergence of the republics in Latin America. Indeed, Clara Obligado aims at an essayistic writing detached from the one that interrogates national communities, by delving, instead, into identity reflections. In this sense, throughout Una casa lejos de casa, she highlights the constitution of a transnational community of authors brought together by the choice, destiny or will to write from the margins.