La reescritura en la última poesía de Ida Vitale: palimpsestos de lo ajeno y lo propio

• Amal Conesa Erragbaoui ^[1]
  1. [1] Universidad de Murcia

     Universidad de Murcia

     Murcia, España

     
• Localización: América Sin Nombre, ISSN-e 1989-9831, ISSN 1577-3442, Nº. 33, 2025, págs. 78-95
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Rewriting in the last poetry of Ida Vitale: palimpsests of the oblivious and the own
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    La dilatada trayectoria poética de Ida Vitale, que trasciende siete décadas, ha redundado en un dilatado ejercicio de revisión, reedición y depuración de su propia obra poética. Este ejercicio ha sido tanto manifestado por la propia autora como advertido en poemas metaliterarios y entrevistas. No obstante, este ejercicio no había quedado suficientemente constatado mediante un ejercicio comparativo. En este sentido, Tiempo sin claves (2021) se ha convertido en una obra esclarecedora a través de la cual constatar y analizar el proceso de creación poética asociado al ejercicio de revisión de sus poemas. En este artículo nos adentramos en el proceso de revisión, corrección y reescritura en la obra de la escritora uruguaya Ida Vitale (1923). Para ello, proponemos una metodología de análisis comparativo de una selección de textos determinantes para este tema, especialmente aquellos provenientes de su último poemario, Tiempo sin claves, publicado en 2021. Partiremos de los estudios dedicados a la intertextualidad en la obra poética de Ida Vitale y del concepto de «palimpsesto» que la autora aplica a su propia obra para demostrar que este proceso tiene un alcance mayor del estudiado hasta ahora, afectando no solo al diálogo con otros textos y autores sino también al diálogo con sus propios textos. En este sentido, daremos cuenta de cómo la intertextualidad continúa configurando su obra en esta última poesía publicada, dando así coherencia a su trayectoria poética, poniendo de manifiesto las relaciones intertextuales que tienen lugar en Tiempo sin claves. Para esclarecer el proceso de revisión, reedición y depuración de la obra poética de Vitale hemos propuesto, en primer lugar, una distinción entre la introducción de cambios menores, casi en su totalidad formales, que buscan mejoras en el ritmo o la sintaxis del poema; y en segundo lugar, el concepto de «reescritura», entendida como la introducción de cambios que alteran el sentido y contenido de los poemas. Así, podemos apreciar mediante el análisis comparativo de sus poemas la pertinencia del término «reescritura», que proponemos en este artículo, para dar cuenta del proceso de creación poética asociado al ejercicio de revisión tanto de sus poemas como de la tradición literaria, proceso vertebrador de su trayectoria poética. La falta de estudios globales sobre esta cuestión y su interés para conocer la obra de Vitale justifican nuestra aportación.

  • English

    The copious poetic career of Ida Vitale, that transcends seven decades, has redounded to an extensive exercise of revision, reedition, and refinement of her own work. This exercise has not only been manifested by the author on her own but also observed in metaliterary poems and interviews. Nevertheless, it had not been established enough through a comparative analysis. On this matter, Time without keys (2021) has become an insightful work through which the process of poetic creation associated with the revision of her poems can be confirmed and analysed. In this article we go deep into the process of revision, correction and rewriting in the work of the Uruguayan writer Ida Vitale (1923). Through the comparative analysis of decisive texts for this matter, from her last book of poems, Time without keys, published in 2021. We will take as a basis the studies about the intertextuality in the poetic work of Ida Vitale and the concept of “palimpsest” that the author employs on her own work to demonstrate that this process has a wider significance that the one studied before. This will affect not only the dialogue with other texts and authors but also the dialogue among her own texts. In this sense, we will account for how the intertextuality continues to configure her own work in this latter published poetry, providing coherence to her poetic career, and bringing to light the intertextual relations that ca be found in Time without keys. To elucidate the process of revision, reedition and refinement of Vitale’s poetic work we propose, firstly, a differentiation between the insertion of minor and mostly formal changes, that aim to find improvements in the poem’s rhythm and syntax; and secondly, the concept of “rewriting”, understood as the introduction of changes that alter the poems’ meaning and content. Therefor, through the comparative analysis of her poems we can behold the pertinence of the term “rewriting”, that we propose in this article to account for the process of poetic creation associated to the review procedure not only of her poems but also of the literary tradition, backbone of her poetic career. The lack of global studies about this matter and its interest to get to know Vitale’s work justify our contribution.