Repensando o contato linguísticona Galiza: Contribuições ecológicas e complexas

• Cecilia Farias de Souza ^[1]
  1. [1] Universidade de São Paulo

     Universidade de São Paulo

     Brasil

     
• Localización: Abrindo rutas, expandindo camiños. Novas perspectivas nos estudos lingüísticos e literarios galegos / Michal Belina (ed. lit.), Bartosz Dondelewski (ed. lit.), Aleksandra Jackiewicz (ed. lit.), 2024, ISBN 978-83-235-6785-1, págs. 162-178
• Idioma: gallego
• Títulos paralelos:
  • Rethinking Language Contact in Galicia: Contributions of Language Ecology and Complexity Theory
• Enlaces
  • Texto Completo Libro (html)
• Resumen
  • español

    The paper discusses the relevance of more recent perspectives, such as the conceptof language ecology (Mufwene 2001, 2008) and complexity theory, for the study of languagecontact in Galicia. While the prolonged contact between Galician and Castilian in this regionis an undeniable reality, the hybrid forms that arise in the interactions between speakersof these languages are often marginalised—or even explicitly rejected. In order to questionthe traditional concepts in the fi eld of multilingualism and language contact, I examine thenotion of language rooted in the epistemological paradigm that emerged among Europeanphilosophers in the modern era, as well as the role played by the consolidation of national states in shaping this scenario. I then highlight the valuable contribution of approachesthat assume that language is a complex, dynamic and self-adaptive system, emphasisingthe signifi cance of local factors in the linguistic environment for the analysis of everydayhuman interactions. Finally, I explore the concept of hybridity as a means to understandthe linguistic forms that emerge in interactions and stress the importance of re-evaluatingmultilingual realities from a non-essentialist perspective.

  • galego

    O objetivo deste trabalho é discutir a pertinência de perspectivas mais recentes,como o conceito de language ecology (Mufwene 2001, 2008) e a teoria da complexidade, parao estudo do contato linguístico na Galiza. Embora o prolongado contato entre galego e castelhano nessa região seja uma realidade impossível de ser ignorada, as formas híbridas queemergem nas interações entre os falantes dessas línguas ainda são tratadas como fenômenos marginais – isso quando não são explicitamente combatidas. Com o intuito de questionar conceitos tradicionais nos estudos sobre multilinguismo e contato linguístico, discutoneste artigo a concepção de língua que se baseia no paradigma epistemológico que emergeentre os fi lósofos europeus na Era Moderna, bem como o papel da consolidação dos Estadosnacionais para esse cenário. Apresento, então, a valiosa contribuição das abordagens queassumem a língua como um sistema complexo, dinâmico e autoadaptativo, considerandoa importância dos fatores locais do ambiente linguístico ao analisar as interações humanascotidianas. Ao fi nal, trago a contribuição do conceito de hibridismo para compreender asformas linguísticas que emergem nas interações, e a importância de se repensar as realidades multilíngues por um viés não-essencialista.