El Estado-nación visto por los sin papeles

• Autores: Emmanuel Terray
• Localización: La Revista Crítica y emancipación, ISSN-e 2312-9190, Nº. 9, 2013, págs. 183-198
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto Completo Ejemplar
• Resumen
  • español

    El autor reflexiona acerca de la migración ilegal y el rol de las fronteras que, además del enunciado oficialmente respecto a la soberanía territorial, impone un cambio de estatus de corte cualitativo en la condición de los migrantes ya que al traspasar las fronteras –pues todas las tentativas para detener la movilidad de los hombres, históricamente, fracasaron– son reducidos a la más completa marginalidad y se vuelven “susceptibles de ser arrestados en todo momento, privados de todo derecho y de toda protección, expuestos a todas las delaciones y a todos los chantajes, y, en consecuencia, disponibles para todas las explotaciones y para todas las esclavitudes”. Este hecho, que devela la relación que hay entre las legislaciones represivas impulsadas por los Estados-naciones y la explotación laboral, es el fundamento de la descentralización en el mismo lugar, que implica actividades productivas en el propio suelo nacional pero en condiciones similares que las del Tercer Mundo: bajos salarios, flexibilidad, desregulación. Cabe destacar que esta situación no se produce en un contexto de pasividad, las luchas sociales que surgen para exigir plenos derechos no se han hecho esperar y tienen un alcance cada vez más significativo.

  • English

    The author reflects on illegal migration and the role of borders which, in addition to the official statement regarding territorial sovereignty, imposes a qualitative change in the status of migrants who, as soon as they cross the borders – since all attempts to stop the mobility of men, historically, failed – are reduced to the most complete marginality and become ‘susceptible of being arrested at any time, deprived of any right and protection, exposed to denunciations and to blackmail, and, in consequence, available for all kind of exploitations and slaveries’.

    This fact, which reveals the relationship between the repressive legislation prompted by the Nations States and labour exploitation, is the foundation of the decentralization in the same place, which involves productive activities in the country, but under conditions similar to those of the Third World: low wages, flexibility, deregulation. It should be noted that this situation does not occur in a context of passivity, social struggles that arise to demand full rights are on its way and have an increasingly significant scope.