Christian practice under Muslim rule: new insights into the Christian rite celebrated in al-Andalus

• Ihnat, Kati ^[1] ; Hoijinck, Cathrien ^[1]
  1. [1] Radboud University Nijmegen

     Radboud University Nijmegen

     Países Bajos

     
• Localización: Hispania sacra, ISSN 0018-215X, Vol. 76, Nº 154, 2024, pág. 1096
• Idioma: inglés
• Títulos paralelos:
  • La práctica del cristianismo bajo dominio musulmán: nuevas aproximaciones al rito cristiano celebrado en al-Ándalus
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    Aunque el conocimiento de la cultura de los cristianos andalusíes se ha visto enormemente enriquecido por los recientes estudios de textos cristianos árabes, como las traducciones del derecho canónico y las Escrituras, aún tenemos un conocimiento limitado del rito practicado por los cristianos en al-Ándalus. Este artículo reúne las escasas fuentes existentes que permiten vislumbrar dicho rito. Se trata de fuentes apologéticas que mencionan tanto momentos de culto como posibles citas de la liturgia, como las obras de Eulogio, Pablo Alvarus y Sansón de Córdoba. También exploraremos las escasas fuentes litúrgicas y calendáricas que atestiguan el culto propiamente dicho, como el evangeliario árabe y el denominado Calendario de Córdoba. Finalmente, se analizará un conjunto de fuentes toledanas posteriores que se han considerado reflejo del rito andalusí importado a Castilla en el siglo XII, según la denominada “tradición B”, para intentar averiguar si el culto en al Ándalus era diferente del que se practicaba en el norte cristiano de la Península, o si los cristianos andalusíes estaban más orientados hacia otras comunidades cristianas bajo el dominio islámico. Aunque sigue siendo difícil construir una imagen completa del “rito andalusí”, podemos hacer que estas diversas fuentes dialoguen entre sí para ofrecer nuevas perspectivas sobre la práctica religiosa de los cristianos en al-Ándalus.

  • English

    There are many assumptions about what constituted the religious practice of Christians living under Muslim rule in al-Andalus. In this article, we revisit these assumptions by surveying the most recent research on the topic and uncovering new sources, all of which force us to rethink our previous understanding of the liturgical rite practiced by Andalusi Christians. After first questioning the terminology generally used to describe this rite, for example with the misnomer ‘Mozarabic’, we then survey liturgical and literary sources for what they can tell us about ritual practice. Although many of these sources are well-known, they have been the subject of recent reassessments, which we bring together here for the first time. To existing studies, we add our own original analysis of, for example, the so-called ‘Cordoban Calendar’, whose treatment as an accurate reflection of Andalusi practice must be reconsidered in light of the discovery of new manuscripts. Exploring questions of the language of liturgical practice, the liturgical calendar, and the influence of northern or eastern practices, we sketch out directions for future research that can help further our understanding of a practice about which little is known so far. What we find confirms that there is scope for thinking of shared liturgical forms between al-Andalus and the northern Christian kingdoms of the Peninsula. Differences in the calendar of feast days, readings, and genres, as well as music, between these regions nevertheless demands more investigation.