Los Dechados como documentos bordados. Una Historia de Habilidades y Sabiduría Femenina

• Ximena González Eliçabe ^[1] ; Johanna Friederike Reinke ^[1]
  1. [1] Universidad de Palermo
• Localización: Cuadernos del Centro de Estudios en Diseño y Comunicación. Ensayos, ISSN-e 1853-3523, ISSN 1668-0227, Nº. 261, 2025 (Ejemplar dedicado a: Patrimonio, Moda, Museos y Documentación), págs. 17-47
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    El bordado, históricamente practicado por mujeres, fue una herramienta clave en épocas donde no tenían acceso a educación formal. Estos muestrarios creados por niñas y mujeres funcionaron no sólo como vehículo de aprendizaje, sino también como reflejo de su entorno y cultura. Este trabajo analiza cómo los dechados evolucionaron de objetos funcionales a documentos históricos. A través de motivos, patrones y elementos escritos, se revelan como “textos” que conectan prácticas artesanales con dinámicas culturales, pasando de recuerdos familiares a piezas de museo y aportando nuevas perspectivas de conocimiento.

  • English

    Embroidery, historically practiced by women, was a key tool in times when they did not have access to formal education. These samplers created by girls and women functioned not only as a vehicle for learning, but also as a reflection of their environment and culture. This paper analyzes how samplers evolved from functional objects to historical documents. Through motifs, patterns, and written elements, they are revealed as “texts” that connect craft practices with cultural dynamics, moving from family memories to museum pieces and providing new perspectives of knowledge.

  • português

    O bordado, historicamente praticado por mulheres, foi uma ferramenta essencial em épocas em que elas não tinham acesso à educação formal. Esses mostruários criados por meninas e mulheres serviam não apenas como veículos de aprendizagem, mas também como reflexos de seu contexto e cultura. Este estudo analisa a evolução dos mostruários de objetos funcionais a documentos históricos. Por meio de motivos, padrões e elementos escritos, revelam-se como “textos” que conectam práticas artesanais a dinâmicas culturais, passando de memórias familiares a peças de museu e oferecendo novas perspectivas de conhecimento.