Melding religious metaphors into an instrumental musical drama: Gubaidulina’s dialogue: I and you

• Kheng K. Koay ^[1]
  1. [1] National Sun Yat-sen University

     National Sun Yat-sen University

     Taiwán

     
• Localización: Quadrivium, ISSN-e 1989-8851, Nº. 15, 2024
• Idioma: inglés
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    Dialogue: I and You ofrece una interpretación diferente en el diseño musical, aportando un significado programático y expresivo en la música de Gubaidulina. Los modos del diálogo y los sentimientos psicológicos de los personajes operan a nivel teatral. La historia de Gubaidulina demuestra un espacio distinto creado entre el “personaje” solista/principal y Dios, basándose en la relación entre ellos. Sin embargo, otra capa más profunda de interpretación revela que “Yo” también puede interpretarse como Gubaidulina y “Tú” como Dios. Ella ha creado la frontera entre el mundo religioso y lo mundano. La composición es una obra rica en metáforas y mensajes religiosos. No sólo hay más de un mensaje que se puede escuchar en cada idea y presentación, sino que también se utilizan varios enfoques musicales e ideas religiosas de manera diferente a sus otras composiciones. El simbolismo musical se utiliza para representar los elementos religiosos de la historia. Este estudio examina dónde ubica Gubaidulina los elementos e ideas musicales, y cómo se utiliza el material musical para representar a Dios. Se presenta el empleo del silencio, el número Tres y ciertos gestos musicales que tienen significados significativos en la música. El diseño de la música muestra la mente creativa e imaginativa de Gubaidulina que le da singularidad a su música.

  • català

    Dialogue: I and You ofereix una interpretació diferent en el disseny musical, aportant-nos un significat programàtic i expressiu en la música de Gubaidulina. Els modes del diàleg i els sentiments psicològics dels personatges operen a nivell teatral. La història de Gubaidulina demostra un espai distints creat entre el “personatge” solista/principal i Deu, basant-se en la relació entre ells. Això no obstant, altra capa més profunda d’interpretació ens mostra que “Jo” també pot interpretar-se com Gubaidulina i “Tu” com Deu. Ella ha creat la frontera entre el món religiós i el mundà. La composició és una obra rica en metàfores i missatges religiosos. No solament hi ha més d’un missatge que es pot escoltar a cada idea i presentació, sinó que també s’utilitzen en altres de les seues composicions diversos enfocaments musicals i idees religioses de manera diferent. El simbolisme musical s’empra per a representar els elements religiosos de la història. Aquest estudi examina on ubica Gubaidulina els elements i idees musicals, i com fa servir el material musical per a representar a Deu. Se presenta l’ús del silenci, el número Tres i certs gestos musicals que tenen un significat en la música. El disseny de la música ens mostra la ment creativa i imaginativa de Gubaidulina que li aporta singularitat a la música.

  • English

    Dialogue: I and You provides a different interpretation in music design, providing a programmatic and expressive meaning in Gubaidulina’s music. The dialogue manners and characters’ psychological feelings operate at a theatrical level. The storyline by Gubaidulina demonstrates a distinct space created between the soloist/main “character” and God, drawing on the relationship between them. However, another deeper layer of interpretation reveals “I” can also be interpreted as Gubaidulina her own self and “You” as God. She has created the boundary between the religious world and the mundane. The composition is a work rich in religious metaphor and message. Not only is there more than one message that can be heard in her every idea and presentation, but also various musical approaches and religious ideas are used differently from her other compositions. Musical symbolism is used to represent the religious elements in the storyline. This study examines where Gubaidulina locates musical elements and ideas, and how the musical material is used to represent God. The employment of silence, the number Three, and certain musical gestures that have significant meanings in the music are presented. The design in the music shows Gubaidulina’s creative and imaginative mind that gives uniqueness to her music.