Order and chaos, light and darkness: Intervention in the roman cistern ‘La Calderona’ in Porcuna (Jaén)

• Millán Millán, Pablo Manuel ^[1]
  1. [1] Universidad de Sevilla

     Universidad de Sevilla

     Sevilla, España

     
• Localización: CIAB 11. XI Congreso internacional de arquitectura blanca / coord. por Laura Lizondo Sevilla, 2025, ISBN 978-84-1396-324-2, págs. 332-339
• Idioma: inglés
• Títulos paralelos:
  • El orden frente al caos, la luz frente a la oscuridad: Intervención en la cisterna romana “La Calderona” de Porcuna (Jaén)
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    Intervenir en patrimonio desde argumentos ylógicas contemporáneas pasa por revisar el eterno debate de laconstrucción frente a la ruina, de la reinterpretación de los espaciosheredados y su discurso en la contemporaneidad. Desde esedebate hemos llevado a cabo una investigación sobre el mundo deambivalencias que encierra proyectar sobre lo proyectado. Frente auna arquitectura caótica y aparentemente desordenada, el orden y laprecisión de una geometría clara, frente a la oscuridad de la cueva yde bajar a lo enterrado, la claridad y la luz de un hormigón blanco. Endefinitiva, el objetivo de la intervención y por tanto de la investigaciónllevada a cabo ha sido el de evidenciar con una arquitectura sobria yprecisa el diálogo con el pasado desde posicionamientos extremos.Partiendo de la premisa de que proyectar es investigar, laintervención en sí misma se plantea como la conclusión de todo elproceso. Más allá del estudio llevado a cabo de índole arqueológicae histórica, el proyecto se ha realizado como un manifiesto, comoun lugar de encuentro en el que se intenta suspender el tiempo,poniendo a dialogar estructuras pasadas con la técnica y tecnologíamás actual.

  • English

    An intervention in built heritage based on contemporaryarguments and logic involves revisiting the eternal debate ofconstruction versus ruin, of reinterpretation of heritage and itsdiscourse in contemporaneity. From that debate, an investigationwas conducted into the ambivalences involved in executing adesign over a previous design. In contrast with a chaotic andapparently disorderly architecture, the order and precision of cleargeometry; in contrast with the darkness of an underground cave,the light and brightness of white concrete. In summary, the goalof the intervention, and therefore of the research undertaken, wasto illustrate, through an austere and precise architectural design,a dialogue with the past from extreme perspectives.Assuming the postulation that project design is research,the intervention itself is regarded as the culmination of theentire process. Beyond the archaeological and historical studycarried out, the project has been carried out as a manifesto,as a meeting place which intends to suspend time by puttingstructures from the past into dialogue with state-of-the-arttechnology and techniques.