Resumen de Los referentes culturales en el refranero chino
Los refranes son las unidades lingüísticas que conllevan la sabiduría popular acumulada a lo largo de los siglos de una sociedad. Representan la filosofía de la vida, la conceptualización de los valores, del pensamiento moral y de los hábitos de una determinada sociedad. Se consideran una de las unidades lingüísticas más características de un país o nación. Muchos de ellos plantean problemas a los traductores en el proceso traductológico por sus elementos específico-culturales, comúnmente llamados referentes culturales o culturemas. Esta investigación se centra en analizar los referentes culturales que manifiestan en los refranes chinos recopilados en una base de datos paremiológica a partir de tres campos semánticos: mujer, meteorología y superstición. A través de del dicho análisis, pretende extraer los que se asocian a las mujeres, al topónimo, al festival o calendario, y a la superstición, y después ofrecer las propuestas sobre la resolución de los problemas planteados por las referencias culturales.
