La revolució energètica aplicada a la masia

• Autores: Josep Bunyesc
• Localización: Dossiers agraris, ISSN-e 2013-9772, ISSN 1135-2108, Nº. 21, 2019 (Ejemplar dedicado a: Intervencions i usos actuals a la masia), págs. 59-77
• Idioma: catalán
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    Las masías son edificios aislados concebidos para ser una unidad habitable autosuficiente a todos los niveles. Son núcleos mínimos de población que gestionan un territorio concreto pequeño y viven del mismo. Antes de la revolución industrial la fuente de vida era el sector primario, y sus habitantes se proveían de recursos como agua, alimentos y energía renovables de su entorno más próximo, en algunos casos a una distancia no superior a cuatro o cinco quilómetros. Hoy en día, la manera de vivir se ha transformado y también la manera de obtener los productos que utilizamos en el día a día. Pero la necesidad básica y biológica no ha cambiado, y las nuevas tecnologías constructivas y técnicas permiten aprovechar mejor la energía solar. Como edificio aislado, la masía tiene mucho territorio a su alrededor que le permite abastecerse -como lo había hecho siempre- de los recursos naturales cercanos, a diferencia de las grandes ciudades, que por su densidad necesitan ir a buscar mucho más lejos los recursos naturales para poder desarrollar sus actividades cotidianas.

  • English

    Masies, or traditional Catalan farmhouses, are isolated buildings conceived as livable and self-sufficient units in all respects. They are minimal population nuclei managing a small specific territory and living off it. Before the Industrial Revolution, the primary sector was the main source of income for their inhabitants. The people of those times lived off resources such as water, foodstuffs and renewable energy from the surroundings – usually no farther than 4-5 km. People’s way of living has now been transformed, as has their way of obtaining the products they use daily. Their basic needs and biological necessities have not changed, though, and new construction technologies and techniques allow greater advantage to be taken of solar energy. As an isolated building, the masia possesses an extensive surrounding territory, which allows it to obtain provisions -as it has always done- from nearby natural resources as opposed to the situation in big cities, whose density makes it necessary to obtain the natural resources required for people’s daily activities from far away.

  • català

    Les masies són edificis aïllats concebuts per ser una unitat habitable autosuficient a tots els nivells. Són nuclis mínims de població que gestionen un territori concret petit, i en viuen. Abans de la revolució industrial la font de vida era el sector primari, i els seus habitants es proveïen de recursos com aigua, aliments i energia renovables del seu entorn més proper, en alguns casos no superior a quatre o cinc quilòmetres. Avui, la manera de viure s’ha transformat i també la manera d’obtenir els productes que utilitzem dia a dia. Però la necessitat bàsica i biològica no ha canviat, i les noves tecnologies constructives i tècniques permeten aprofitar millor l’energia solar. Com a edifici aïllat, la masia té molt territori al seu voltant que li permet proveir-se -com ho havia fet sempre- dels recursos naturals propers, a diferència de les grans ciutats, en què, per la seva densitat, cal anar a buscar molt lluny els recursos naturals per tal de desenvolupar les seves activitats quotidianes.