Operaciones editoriales para la construcción nacional: la primera traducción argentina de Ulrico Schmidl

• Vergara, Valentín Héctor ^[1]
  1. [1] Universidad de Buenos Aires
• Localización: Exlibris, ISSN-e 2314-3894, Nº. 14, 2025, págs. 283-295
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Publishing maneuvers for national construction: The first argentine translation of Ulrico Schmidl
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    La hipótesis de trabajo que motoriza esta investigación sostiene que las ediciones de lostextos coloniales rioplatenses de fines del siglo XIX y principios del XX fueron uno de lostantos espacios simbólicos donde se puso en discusión la perspectiva historiográfica queencauzaría las formas de relatar la historia del Río de la Plata. A su vez, consideramosque estas producciones sirvieron para plasmar las convicciones intelectuales de sus editores yprologuistas sobre su propia actualidad política. Para el siguiente trabajo, se tomará comocaso la traducción de la obra de Ulrico Schmidl de 1903, realizada por Samuel LafoneQuevedo, y su relación con las primeras investigaciones del Museo de La Plata,inaugurado en 1888 bajo la dirección de Francisco Perito Moreno. Este artículo pretendedemostrar que la figura de Schmidl, a fines del siglo XIX y principios del XX, seencuentra ligada con la génesis y el desarrollo de instituciones creadas para delinear yestablecer nuestra identidad nacional a partir de la caracterización y clasificación de supatrimonio cultural.

  • English

    The working hypothesis that drives this research is that the editions of colonial texts from the River Plate at the end of the 19th and beginning of the 20th century were one of the many symbolic spaces where the historiographical perspective that would channel the ways of narrating the history of the River Plate was brought into discussion. Also, these productions served to capture the intellectual convictions of their editors and forewords authors about their own political affaires. For the following work, we will look into the translation of the work of Ulrico Schmidl from 1903, carried out by Samuel Lafone Quevedo, and its relationship with the first investigations of the Museo de La Plata, inaugurated in 1888 under the direction of Francisco Perito Moreno. This article aims to demonstrate that the figure of Schmidl, at the end of the 19th century and beginning of the 20th, is linked to the genesis and development of institutions created to delineate and establish our national identity based on the characterization and classification of its