Com as mãos se faz a paz,com as mãos se faz o esporte

• Autores: Fernando García Romero
• Localización: Com mãos se faz a paz se faz a guerra: Homenagem a Maria do Céu Fialho / coord. por Carmen Soares, Giorgio Ieranò, Fábio de Souza Lessa, Vol. 2, 2025, ISBN 978-989-26-2649-9, págs. 27-48
• Idioma: portugués
• Títulos paralelos:
  • With the hands peace is made,with the hands sport is made
• Enlaces
  • Texto Completo Volumen
• Resumen
  • English

    In the descriptions of a life governed by peace in ancient Greek texts, it is common for sport to appear among the characteristic activities of that happy life, in this world or in the Afterlife. The reference to sport in these descriptions has been explained by suggesting that the happy life is presented as a reflection of the ideal aristocratic world. I believe that the presence of sport among the essential activities in a peaceful life may also be due to the symbolic significance that sport had in ancient Greece as a sign of civilization against barbarism: sport is conceived as an activity characteristic of civilized societies, endowed with laws that allow to live peacefully in community and prevent brute force from prevailing in human relations, just as uncontrolled brute force doesn’t prevail in sport competition, but force is controlled by intelligence, skill and mastery of techniques, and subject to the rules of the competition. The contribution of sport to the achievement of peace is a recurrent motif in the official speeches of modern Olympism, repeating an idea found in ancient Greece.

  • português

    En las descripciones de una vida gobernada por la paz que encontramos en los textos griegos antiguos es habitual que figure el deporte entre las actividades que caracterizan esa vida feliz, en este mundo o en el Más Allá. La referencia al deporte en esas descripciones se ha explicado sugiriendo que esa vida feliz se presenta como reflejo del mundo ideal aristocrático. Consideramos que la presencia del deporte entre las actividades imprescindibles en una vida en paz puede obedecer también al valor simbólico que tiene en la Grecia antigua como signo de civilización frente a barbarie: el deporte se concibe como una actividad característica de sociedades civilizadas, dotadas de leyes que permiten vivir en comunidad pacíficamente e impiden que la ley del más fuerte prevalezca en las relaciones humanas, del mismo modo que en la competición deportiva no prevalece la fuerza bruta incontrolada, sino que esa fuerza es dirigida y controlada por la inteligencia, la habilidad y el dominio de las técnicas y sometida a las normas de la competición. La contribución del deporte a la consecución de la paz es motivo recurrente en los discursos oficiales del olimpismo moderno, repitiendo una idea que se encuentra en la Grecia antigua.