Desfamiliarización y empoderamiento en La hija extranjera (2015), de Najat El Hachmi

Annette Paatz ^[1]
1. [1] University of Göttingen
  
  University of Göttingen
  
  Landkreis Göttingen, Alemania
Localización: Iberoromania: Revista dedicada a las lenguas y literaturas iberorrománicas de Europa y América, ISSN 0019-0993, Nº 100, 2024, págs. 268-278
Idioma: español
Enlaces
- Texto completo
Resumen
- Este ensayo indaga en cómo Najat El Hachmi (Beni Sidel, 1979) construye unescenario de desfamiliarización relacionado con la condición migrante femenina en su novela La hija extranjera (2015). El relato pseudoautobiográfico retrospectivo está narrado desde la perspectiva de una joven migrante marroquí en Cataluña que se encuentra en un complejo y doloroso entramado social y psicológico relacionado con su situación familiar. Además de la subversión de las estructuras familiares tradicionales que desembocan en el abandono del marido, la familia y su propio hijo por parte de la protagonista, se analizan el papel de la lengua en la relación entre la madre rifeña analfabeta y la hija socializada en el sistema de educación catalán y, sobre todo, la carga intertextual de la novela, que establece un sistema de referencias con el feminismo literario catalán.