Musicalización, adaptación y reinterpretación: impresiones de P. Craig Russell en torno a "Pélleas et Mélisande" de Claude Debussy

• Alejandro Silvela Calvo ^[1]
  1. [1] Universidad de Salamanca

     Universidad de Salamanca

     Salamanca, España

     
• Localización: CuCo: cuadernos de cómic, ISSN-e 2340-7867, Nº. 23, 2024, págs. 165-181
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Musicalization, adaptation, and reinterpretation: impressions of P. Craig Russell about Claude Debussy´s "Pélleas et Mélisande"
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    P. Craig Russell se ha convertido en uno de los principales referentes sobre musicalización del cómic, trasladando ideas musicales a obras plásticas. En el presente artículo me propongo elaborar un análisis sobre su adaptación de la obra simbolista Pélleas et Mélisande. La obra, perteneciente al dramaturgo Maurice Maeterlinck y llevada al panorama operístico por Claude Debussy, podría considerarse una de las obras más personales de Russell y abiertas a la interpretación debido al carácter simbolista de la obra. Mientras en otras adaptaciones opta por mayor importancia al papel de la música, nos encontramos en Pélleas et Mélisande con una adaptación que plasma una gran cantidad de ideas de la obra original, concediendo importancia al simbolismo de la misma.

  • English

    P. Craig Russell has become one of the leading figures on the musicalization of comics, transferring musical ideas to plastic works. In this article, I propose to analyse his comic adaptation to of the symbolist opera Pélleas et Mélisande. This play, by the playwright Maurice Maeterlinck and brought to the operatic stage by Claude Debussy, could be considered one of Russell´s most personal works and open to interpretation due to its symbolic character. While in other opera adaptations he chooses to give greater importance to music, in Pélleas et Mélisande we find an adaptation that captures a large number of ideas from the original work and gives importance to its symbolism.