Efeitos Estéticos e Estruturais da Transposição da Oralidade para a Escrita nos Orikis de Cláudio Daniel

• Almeida, Rogério Caetano ^[1] ; Cardozo, Edson Lucas ^[1]
  1. [1] Universidade Tecnológica Federal do Paraná

     Universidade Tecnológica Federal do Paraná

     Brasil

     
• Localización: FronteiraZ, ISSN-e 1983-4373, Nº. 32, 2024 (Ejemplar dedicado a: Poesia e imagem: teoria, crítica e expansão), págs. 256-273
• Idioma: portugués
• Títulos paralelos:
  • Aesthetic and structural effects of the transposition from orality to writing in orikis by Cláudio Daniel
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • English

    This work aims at examining the fluctuations in imagery, aesthetics and structure observable in the production of poems of the oriki genre outside the space of Afro-religious orality, so as to understand the reconfigurations of the poetic genre in contemporary works in relation to traditional models registered in the Yoruba territory. To this end, the productions of Pierre Verger (1999), Antonio Risério (1992, 1996) and Sìkírù Sàlámi (1990) will be evoked to investigate the orikis produced by Cláudio Daniel (2020). This investigation notes that there are significant differences in the production of aesthetic meanings in the merely written works of the poet under analysis. From the indicated authors and the reflections based on Literary Theory, it is possible to notice that the work is a poetic creation and an intermedial transposition of an oral genre to a written one.

  • português

    Este trabalho tem por objetivo observar as flutuações imagéticas, estéticas e estruturais na produção de poemas do gênero oriki fora dos espaços da oralidade afrorreligiosa, compreendendo as reconfigurações do gênero poético em obras contemporâneas na relação com os modelos tradicionais registrados em território iorubá. Para tanto, serão evocadas as produções de Pierre Verger (1999), Antonio Risério (1992; 1996) e Sìkírù Sàlámi (1990) na investigação dos orikis produzidos por Cláudio Daniel (2020). Tal investigação observa que, com base nos registros de oralidade apresentados por Risério e Sàlámi, existem diferenças significativas na produção de sentidos estéticos nas obras puramente escritas do poeta analisado. A partir dos autores indicados e das reflexões pautadas na Teoria Literária, observa-se que a obra é uma criação poética e uma transposição intermidiática de um gênero oral para um gênero escrito.