Formas pronominais dos paradigmas de tu e de você em estruturas de complementação e de adjunção nos séculos XIX e XX: evidências históricas do português brasileiro escrito

• Márcia Cristina de Brito Rumeu ^[1] ; Davi José dos Santos ^[1]
  1. [1] Universidade Federal de Minas Gerais

     Universidade Federal de Minas Gerais

     Brasil

     
• Localización: Confluência: Revista do Instituto de Língua Portuguesa, ISSN-e 2317-4153, Nº. 68, 2025, págs. 160-197
• Idioma: portugués
• Títulos paralelos:
  • Pronominal forms of the tu and você paradigms in complementation and adjunction structures in the 19th and 20th centuries: historical evidence from written Brazilian Portuguese
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • português

    Neste artigo, apresentamos panoramicamente as estratégias pronominais de 2ª pessoa do singular em estruturas de complementação e de adjunção produtivas em cartas pessoais oitocentistas e novecentistas. Com base nos parâmetros da sociolinguística histórica (Hernández-Campoy & Schilling, 2012), acompanhamos, a partir de amostras da escrita de redatores brasileiros, a diversificação de pronomes não-sujeito em estruturas de complementação e de adjunção. As estruturas de complementação prevalecem a partir de núcleos verbais que predicam as estruturas dativas. Identificamos formas nucleadas pelo você, em cartas de você-sujeito, o que nos sugere a confirmação da discussão de Lopes et al. (2009) acerca da inserção do você pelos demais contextos sintáticos (não-sujeito), com distintos níveis de produtividade. Constatamos ainda a convivência de formas do paradigma de tu com formas do paradigma de você até mesmo na escrita íntima de redatores desenvoltos em relação aos modelos de escrita e à depreensão dos parâmetros da norma-padrão.

  • English

    In this article, we present an overview of the second-person singular pronoun strategies in productive complementation and adjunction structures in personal letters from the 19th and 20th centuries. Based on the parameters of historical sociolinguistics (Hernández-Campoy & Schilling, 2012), we followed, using samples of Brazilian writers’ writing, the diversification of non-subject pronouns into complementation and adjunction structures. Complementation structures prevail based on verbal nuclei that predicate dative structures. We identified forms nucleated by você in letters of você-subject, which suggests confirmation of the discussion by Lopes et al. (2009) about the insertion of você in other syntactic contexts (non-subject), with different levels of productivity. We also note the coexistence of forms of the tuparadigm with forms of the você paradigm even in the intimate writing of writers who are well-versed in writing models and in understanding the parameters of the standard norm.