Perspectives on south africa’s unfinished business of dealing with past atrocities, and considering present priorities

• Gerhard Kemp ^[1]
  1. [1] Stellenbosch University

     Stellenbosch University

     Stellenbosch, Sudáfrica

     
• Localización: Diritto Penale Contemporaneo: Rivista trimestrale, ISSN-e 2240-7618, Nº. 4, 2018, págs. 275-283
• Idioma: inglés
• Títulos paralelos:
  • Cuestiones pendientes sobre las atrocidades sudafricanas del pasado y las prioridades actuales
  • Prospettive sul lavoro incompiuto del Sudafrica nel fare i conti con le atrocità del passato e considerare le priorità del presente
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    La celebrada y relativamente pacífica transición desde el apartheid a la democracia, que tuvo lugar a principios de la década de 1990 en Sudáfrica, es nuevamente objeto de escrutinio, debate y controversia. Dados los 400 años de colonialismo, apartheid y violencia estructural, la justicia de transición de Sudáfrica debe contemplarse en un contexto de profundas transformaciones políticas, sociales y económicas que aún están en curso. Si bien la Comisión de la Verdad y la Reconciliación (TRC) ayudó a facilitar estos procesos de transformación, el fracaso del Estado democrático posterior al apartheid en relación con la persecución de las violaciones de los derechos humanos cometidas durante la era del apartheid, a pesar de las recomendaciones explícitas de la TRC, ha puesto en duda la eficacia normativa de la TRC. Este trabajo explora las implicaciones de tal aspecto de la transición de Sudáfrica, considerando las prioridades y discursos actuales.

  • italiano

    La transizione del Sudafrica dall'apartheid alla democrazia nei primi anni '90, molto celebrata e relativamente pacifica, è di nuovo oggetto di scrutinio, dibattito e controversie. Dati i 400 anni di colonialismo, apartheid e violenza strutturale, la giustizia di transizione in Sudafrica deve essere vista nel contesto di profonde trasformazioni politiche, sociali ed economiche ancora in corso. Mentre la Commissione per la verità e la riconciliazione (TRC) ha contribuito a facilitare questi processi di trasformazione, il fallimento dello Stato democratico, post-apartheid, nel perseguire le violazioni dei diritti umani dell'apartheid, nonostante le raccomandazioni esplicite della TRC, ha messo in dubbio l'eredità normativa della TRC. Questo articolo esplora le implicazioni di tale aspetto della transizione in Sud Africa, considerando le priorità e i discorsi attuali.

  • English

    South Africa’s celebrated and relatively peaceful transition from apartheid to democracy in the early 1990’s is anew the subject of scrutiny, debate and controversy. Given the 400 years of colonialism, apartheid and structural violence, transitional justice in South Africa must be viewed in the context of deep political, social and economic transformations still underway. While the Truth and Reconciliation Commission (TRC) helped to facilitate these transformation processes, the democratic, post-apartheid state’s failure to prosecute apartheid-era human rights violations despite explicit recommendations by the TRC, has left the normative legacy of the TRC in doubt. This paper explores the implications of this aspect of South Africa’s transition, considering current priorities and discourses.