Goi-mailako testu akademikoak lantzekobaliabideak eta tresnak

• Autores: María Jesús Aranzabe Urruzola, Igone Zabala Unzalu, Izaskun Aldezabal Roteta
• Localización: CLARIAH-EUS: Zientzia Sozialak eta Humanitate Digitalak gaur egun, 2025, ISBN 978-84-9082-949-3, págs. 39-56
• Idioma: euskera
• Títulos paralelos:
  • Resources and tools for the developmentof high level academic texts
• Enlaces
  • Texto Completo Libro
• Resumen
  • English

    The use of a language in academic context is crucial for the development of the characteristic expressions of specializedfields, since if a linguistic community stops developing such expressions, the risk of losing the use in specializedareas grows dramatically. Although the conquest of academic fields has been decisive for the revitalizationof the Basque language, academic registers are not yet fully developed or stabilized. In this paper we describe theresources and tools we have created and are continuously enriching to contribute to the development and researchof the academic registers in Basque: The Garaterm corpus, the TZOS (Online System for the Service of Terminology)terminological database and the bilingual Academic Text Writing Support Tool (HARTA/TAILA). In additionto these development tasks, we aim to be a referential work environment in the academic field as well as tosearch for collaboration, having as objective the creation of dynamic expert nets and interoperable data sharing.

  • euskara

    Ezinbestekoa da hizkuntza bat erabiltzea eremu akademikoetan, eremu horretako adierazpide-baliabide bereizgarriakgaratu ahal izateko. Izan ere, hizkuntza-komunitate batek baliabide horiek garatzeari uzten dionean, erabilera-eremu espezializatuak galtzeko arriskua du. Nahiz eta eremu akademikoen konkista erabakigarria izan deneuskara biziberritzeko, erregistro akademikoak oraindik ez daude erabat garatuta, ezta egonkortuta ere. Artikuluhonetan, euskararen erregistro akademikoak garatzen laguntzeko eta garapena bera ikertzeko sortu ditugun baliabideeta tresnak deskribatu ditugu, gaur egun ere aberasten dihardugunak: Garaterm corpusa, TZOS (TerminologiaZerbitzurako Online Sistema) terminologia-datubasea eta Testu Akademikoen Idazketarako Laguntza Tresna(HARTA/TAILA) elebiduna. Garapen-lan horietaz gain, helburuen artean ditugu ere alor akademikoan erreferentziazkolan-ingurunea izatea eta lankidetzak bilatzea, datuak partekatuz sare dinamiko nahiz kolaboratiboak sortzealdera