Problema, Evaluación y Contexto del Arrendamiento en la Visión de la NIC 17 y la Opinión Jurídica Brasileña

• Chaves da Silva, Rodrigo Antonio ^[1]
  1. [1] Integrated Faculties of Caratinga
• Localización: Contaduría Universidad de Antioquia, ISSN-e 2590-4604, ISSN 0120-4203, Nº. 61, 2012, págs. 219-245
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Problème, évaluation et contexte du crédit-bail dans la visionde l’IAS 17 et avis juridique brésilien
  • Problema, avaliação, e contexto do leasing na visão da ias 17 e o parecer jurídico brasileiro
  • Problem, Evaluation, and Context of Leasing in the Visionof IAS 17 and the Brazilian Legal Opinion
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    El contenido informado por las instituciones responsables de las normas internacionales de contabilidad, o NIC, en un intento por uniformar el contenido y la práctica contable, establece que un arrendamiento financiero se registra como un activo a cambio de un pasivo, es decir, como un financiamiento. Esta mirada no ha sido analizada desde el aspecto legal en sus diversos escenarios (legal y jurisprudencial) en correlación con la contabilidad ya que nuestra disciplina, como las demás, está dispuesta a obedecer la ley. Sin embargo, las autoridades argumentan que no existe dicotomía o contradicción entre las normas y la legislación nacional. El objetivo de este artículo es evaluar el problema jurídico de tal operación, y más aún, destacar algunas conclusiones como las hipótesis de que el texto de la norma es cuestionable de acuerdo con la ley brasileña, debido al contexto en que se encuentran. insertado en el territorio nacional (indicado por el hecho reciente de la Ley 11.638/07, artículo 5), considerando que una doctrina contable y una práctica jurídica nacional surgieron mucho antes de las normas internacionales. Por lo tanto, esta investigación tiene fines explicativos, basada en referencias bibliográficas, y es ex post facto porque el movimiento de normalización no puede ser controlado por nuestro trabajo, y no tenemos forma de intervenir en el proceso, por lo que solo puede ser estudiado neutralmente. La investigación surge de la necesidad de discutir un tema que no sólo es relevante, sino también obligatorio de ser tratado en las grandes empresas brasileñas que habitualmente incluyen en su técnica contable actividades de esta naturaleza. Por lo tanto, es esencial traducir las causas y buscar los efectos de una visión normativa sobre las transacciones contables, en forma de discusión y experimentación.

  • English

    The content reported by the institutions responsible for international accounting standards, or IAS , in an attempt to standardize the accounting content and practice, states that a financial leasing is recorded as an asset in exchange for a passive, i.e., as a financing. This view has not been analyzed from the legal aspect in its various scenarios (legal and jurisprudential) in correlation to accounting since our discipline, like the others, is willing to obey the law. Nevertheless, authorities argue that there is no dichotomy or contradiction between the standards and the national legislation. The aim of this paper is to assess the legal problem of such an operation, and even more, to highlight some conclusions as the hypotheses that the text of the standard is questionable in accordance with the Brazilian law, due to the context in which they are inserted in the national territory (indicated by the recent fact of the Act 11.638/07, Article 5), whereas an accounting doctrine and a national legal practice emerged long before the international standards. Therefore, this research has explanatory purposes, based on bibliographical references, and is ex post facto because the standardization movement can not be controlled by our work, and we have no way to intervene in the process, so it can only be neutrally studied. The research stems from the need to discuss a topic that is not only relevant, but also compulsory to be treated in large Brazilian companies that customarily include in their accounting technique activities of this nature. Hence, it is essential to translate the causes and look for the effects of a normative view on accounting transactions, in the form of discussion and experimentation.

  • français

    le contenu publié par les institutions responsables des normes comptables internationales, ou IAS (International Accounting Standard), dans le but de standardiser la forme et la pratique de la comptabilité, garantit qu’un crédit-bail financier soit enregistré en tant qu’actif, en contrepartie d’un passif, c’est-à-dire, en tant que financement. Cette vision n’a pas encore été analysée du point de vue juridique dans ses différents aspects (légal et de jurisprudence), en corrélation avec la comptabilité, étant donné que notre discipline, comme les autres, est prête à obéir la loi. Les autorités assurent cependant qu’il n’y a aucune dichotomie ou contradiction entre la norme internationale et la législation nationale. Le but de cet article est donc d’évaluer le problème juridique de ladite opération, et encore plus, d’avancer l’hypothèse selon laquelle il faut remettre en cause le texte de la norme par rapport à la loi brésilienne, étant donné le contexte dans lequel s’insère cette norme dans le pays (démontré par la promulgation d’une loi récente, Loi 11.683/07, 5eme article), tout en considérant qu’une doctrine comptable et une pratique juridique nationale ont surgi longtemps avant les règles internationales. Par conséquent, il s’agit d’une recherche bibliographique, à but explicatif et ex post facto, car le mouvement de normalisation ne peut pas être contrôlé par notre travail et nous ne pouvons pas intervenir dans le processus, raison pour laquelle celui-ci ne peut être analyse que de manière neutre. Cette recherche répond donc au besoin de débattre d’un sujet aussi important qu’obligatoire pour les grandes entreprises brésiliennes, ayant pour coutume d’inclure dans leur technique de comptabilité des activités de cette nature. Il est alors essentiel d’interpréter les causes et de rechercher les effets d’une vision normative dans les transactions comptables, sous la forme de débat et d’expérimentation.

  • português

    O conteúdo pronto divulgado pelas instituições responsáveis pelas normas internacionais de contabilidade, ou IAS (International Accounting Standard), na tentativa de padronizar o conteúdo e práticas contabilísticas, garante que o leasing financeiro seja lançado como ativo em contrapartida o passivo, ou seja, como financiamento. Esta visão, todavia, não foi analisada pelo aspecto jurídico nos seus diversos panoramas (legal e de jurisprudência), em correlação ao contábil, pois, nossa disciplina como as demais, é disposta a obedecer a lei, no entanto, as entidades de regulação dizem não haver alguma dicotomia ou contradição entre a normativa, e a lei nacional. O objetivo deste artigo é simplesmente avaliar o problema jurídico de tal operação, e ainda, destacar alguma conclusão com a hipótese de que é contestável o texto da norma com a lei brasileira, pelo contexto que se insere as mesmas no solo nacional (fato recente apontado pela lei 11.638/07 no seu artigo 5º), considerando que a doutrina contábil e a prática jurídica nacional surgiram muito antes das ditas regras internacionais. Para isso, a pesquisa é considerada explicativa nos seus fins, com base bibliográfica, e ex post facto porque o movimento de normatização não pode ser controlado por nosso trabalho, e não temos como intervir no processo, mas, apenas podemos estudá-lo neutralmente. A pesquisa nasceu da necessidade de discutir um tema tão relevante e obrigatório de ser tratado nas grandes empresas brasileiras por influir na técnica contabilística, nas operações consuedutinárias desta natureza, por tal, imprescindível é traduzir as causas e procurar os efeitos da visão normativa das transações contábeis, de modo discutível e experimental