Resumen de Las torres del telégrafo óptico como arquitectura

José Ignacio Sánchez Rivera, Gabriella Chisari

• español

  El telégrafo óptico fue un sistema decomunicación a distancia que funcionó durantecasi 10 años durante la 2ª Guerra Carlista (sigloXIX) y una de sus líneas, de Madrid a Irún,recorría la región de Castilla y León. Durante laEdad Media ya se realizaban señales visiblesa distancia en el antiguo Reino de Castilla.Existen abundantes torres macizas al sur del ríoDuero, de amplia base, que podían haber sidoutilizadas para este tipo de señales. Desde elsiglo XVI existe un modelo de torre, de origenitaliano, que se extendió por el Mediterráneooccidental cristiano para observación de losmovimientos de embarcaciones piratas cercade las costas. Este modelo, en su forma exterior,fue el utilizado para la línea telegráfica del sigloXIX. Se ha medido y dibujado una de las torres,para comprobar el modelo original, del ingenieroMathé. El modelo fue posteriormente imitado enlas torres de reloj de finales del siglo XIX y seimita en edificios militares, como la Academiade Caballería de Valladolid, de 1915

• English

  The optical telegraph was a remotecommunication system that operated for almost10 years during the Second Carlist War (19thcentury) and one of its lines, from Madrid to Irún,ran through the Castilla and León region. Signalsvisible from a distance were already being madeduring the Middle Ages in the ancient Kingdomof Castile. There are many massive towerssouth of the Duero River, with a wide base,which could have been used for this type ofsignals. Since the 16th century, there has beena model of tower of Italian origin that spreadthroughout the Christian western Mediterraneanto observe the movements of pirate vessels nearthe coasts. This model, in its external form, wasthe one used for the telegraph line of the 19thcentury. One of the towers has been measuredand drawn to check the original model by theengineer Mathé. The model was later imitated inthe clock towers of the late 19th century and isimitated in military buildings, such as the CavalryAcademy of Valladolid, from 1915.