Reflexões sobre a auto-sustentabilidade em condições de pobreza

• Carvalho, Ailton Mota de ^[1]
  1. [1] Universidade Estadual do Norte-Fluminense - UENF
• Localización: Cerrados, ISSN-e 2448-2692, ISSN 1678-8346, Vol. 1, Nº. 1, 2003 (Ejemplar dedicado a: Revista Cerrados (versão impressa)), págs. 75-90
• Idioma: portugués
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • English

    O discurso del desarrollo sustentable o del crecimiento com sustentabilidad, aparece siempre revestido de uma gran carga emocional y subjetiva, lo que significa decir que existen varias formas de conceptuar el tema. Como mera filosofia se puede pensar en un ideal de armonía entre el deseado crecimiento económico y la preservación de la naturaleza. Sin embargo, en la práctica el conflicto es más verdadero que la conciliación, provocando la existencia de debates y, llendo más lejos, la institucionalización de este debate en los más altos foruns internacionales. Es preciso caminar entre el suenõ y la realidad y relativizar esta discusión, principalmente en lo que se refiere a la situación de los países y regiones más pobres del mundo, donde las opciones de vida son pocas, para no dramatizar en demasía. Para las poblaciones de estos lugares pobres es incoprensible que sus actividades tradicionales, en gran parte vinculadas a la explotación de la naturaleza (pesca, colecta, agricultura, pastura), sean consideradas una agresión a ella. Lacompatibilidad (im)posible entre desarrolo económico y preservación del medio ambiente en situaciones de extrema pobreza son el objeto del análisis exploratorio deste texto.

  • português

    O discurso do “desenvolvimento sustentável”, ou do crescimento com sustentabilidade. aparece sempre revestido de uma grande carga emocional e de subjetividade, o que significa dizer que existem várias formas de conceituar o tema. Enquanto mera filosofia pode-se pensar num ideal de harmonia entre o almejado crescimento econômico e a preservação na natureza. Porém, na prática, o conflito é mais verdadeiro que a conciliação e, tanto é assim, que provocou a existência do debate e, mais, a institucionalização deste debate nos mais altos foros internacionais. É preciso caminhar entre o sonho e a realidade e relativizar esta discussão, principalmente no que se refere à situação dos países e regiões mais pobres do mundo, nos quais as opções de vida são poucas, para não dramatizar muito. Para as populações destes lugares pobres, é incompreensível que suas atividades tradicionais, em grande parte vinculadas à exploração da natureza (pesca, coleta, agricultura, pastoreio) sejam consideradas agressivas à natureza. A compatibilidade (im)possível entre desenvolvimento econômico e preservação do meio ambiente em situações de extrema pobreza são o objeto de análise exploratória deste texto.