Restauración del jardín japonés de la Fundación Japón, en Roma, y restauración del jardín japonés del palacio residencial de Adís Abeba, en República Democrática Federal de Etiopía

• Autores: Masao Fukuhara
• Localización: El valor patrimonial de los jardines históricos: criterios para su restauración. Actas del Seminario, 2024, págs. 133-151
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Restoration of the Japanese Garden of the Japanese Cultural Institute in Rome and Restoration of the Japanese Garden of the Presidential Palace in Addis Ababa, Federal Democratic Republic of Ethiopia
• Enlaces
  • Texto Completo Libro
• Resumen
  • español

    El Instituto Giapponese di Cultura en Roma (Fundación Japón, en Roma) se estableció en 1962 como un centro cultural del Gobierno de Japón en el extranjero. Cuenta con un jardín japonés que fue creado por el diseñador japonés Ken Nakajima (1914-2000), conocido como un «arquitecto paisajista de flores» que diseñó varios jardines tanto en Japón como en el extranjero, incorporando elementos de paisajes naturales. Este fue el primer jardín japonés que Nakajima realizó en el extranjero, y está construido enteramente con materiales italianos, excepto los farolillos. El segundo jardín se encuentra en Adís Abeba, en República Democrática Federal de Etiopía. En noviembre de 1956, el emperador etíope Haile Selassie I quedó fascinado por la belleza de los jardines japoneses durante su primer viaje a Japón como invitado de Estado tras la guerra. En 1958, el emperador encargó a Noboru Hashimoto (1929-2021) reproducir el jardín japonés en su palacio presidencial. Estos dos jardines han contribuido al intercambio internacional, permitiendo conocer la cultura de los jardines japoneses en el extranjero. A continuación, se explicarán los trabajos de restauración realizados y el método de estudio y de trabajo que se ha seguido, así como la futura gestión de conservación, para la preservación de estos dos preciosos jardines creados hace más de sesenta años. Todo el trabajo de restauración, desde la propuesta y el estudio previos hasta la propia obra de restauración, fue llevado a cabo por el Equipo Fukuhara (Asociación Internacional de Investigación de la Cultura de los Jardines Japoneses).

  • English

    The Japan Cultural Institute in Rome was established in 1962 as an Overseas Cultural Center of the Government of Japan. It features a Japanese garden that was created by Japanese designer Ken Nakajima (1914-2000), known as a «flower landscape architect» who designed several gardens both in Japan and abroad, incorporating elements of natural landscapes. This garden was the first Japanese garden Nakajima made abroad, and is made entirely of Italian materials, except for the lanterns. The second garden is located in Addis Ababa, Federal Democratic Republic of Ethiopia. In November 1956, the Ethiopian Emperor Haile Selassie was fascinated by the beauty of the Japanese gardens during his first trip to Japan as a state guest after the war. In 1958, Emperor Haile Selassie I commissioned Noboru Hashimoto (1929-2021) to reproduce the Japanese garden in his Presidential Palace. These two gardens have contributed to the international exchange, allowing to deepen the culture of Japanese gardens abroad. The following text will explain the restoration work carried out and the method of study and work that has been followed, as well as the future conservation management, for the preservation of these two precious gardens created more than 60 years ago. All the restoration work, from the previous proposal and study to the restoration work itself, was carried out by the Fukuhara Team (International Association for Research on Japanese Garden Culture).