«Ni tan mal»: un «operador argumentativo» en el español del siglo XXI

• del Barrio de la Rosa, Florencio ^[1]
  1. [1] Ca Foscari University of Venice

     Ca Foscari University of Venice

     Venezia, Italia

     
• Localización: Biblioteca de Babel: revista de filología hispánica, ISSN-e 2695-6349, Nº. Extra 2, 2024
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • «Ni tan mal»: an «argumentative operator» in 21st century Spanish
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    La presente investigación se ocupa de la construcción ni tan mal en el español europeo del siglo XXI y la describe como un operador argumentativo. Este operador invierte la orientación discursiva de la argumentación y, consideradas las circunstancias, presenta la conclusión como la mejor opción posible. En este movimiento argumentativo, el denominado complemento de proporción (para el precio, la ubicación no está ni tan mal) desempeña una función crucial. Además de la caracterización gramatical y discursiva de ni tan mal, el trabajo defiende la transformación incipiente de esta construcción en un marcador conversacional y la relaciona con otros operadores modales de afirmación y negación descritos en estudios recientes. Los datos están extraídos de corpus representativos del registro coloquial escrito y se analizan dentro del marco de la sintaxis discursiva o tética y la Teoría de la Argumentación.

  • English

    The present research focuses on the construction ni tan mal in 21st century European Spanish and describes it as an argumentative operator. This operator reverses the orientation of the argumentation and, given the circumstances, presents the conclusion as the best possible option. In this argumentative movement, the so-called «complemento de proporción» (for-complement) (Para el precio, el hotel no está ni tan mal ‘for the price, the hotel isn’t so bad’) plays a crucial role. In addition to the grammatical and discursive characterization of ni tan mal, the study supports its emerging transformation into a conversational marker and relates it to other modal affirmation and negation operators described in recent studies. Data are drawn from corpus representative of the written colloquial register and are analyzed within the framework of Thetical Grammar and Argumentation Theory.