HUMUS

• Autores: Borde Danza, Emilia Santa Cruz, Inés Zamudio Bustos, Daniela Bazán, Daniela Lupich Ciuffardi, Luciana Bazán, Mariel Della Vella
• Localización: Memorias disidentes: Revista de estudios críticos del patrimonio, archivos y memorias, ISSN-e 3008-7716, Vol. 2, Nº. 3, 2025 (Ejemplar dedicado a: Archivos inasibles, cuerpos disidentes, patrimonios esquivos y territorios arrasados), págs. 212-224
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    En el año 2020, en la provincia de Córdoba, se quemaron más de 340 mil hectáreas incluyendo monte nativo. Estos incendios vienen sucediendo hace más de veinte años de manera sistemática y fueron aceptados hasta volverlos “normalidad”. Son incendios intencionales que corresponden a una política extractivista de saqueo a nuestro territorio y todo lo que habita en él. HUMUS es el registro del proceso de investigación del grupo Borde sobre la danza que emerge en relación con el espacio habitado en condiciones donde la destrucción del entorno vital es un factor que interpela al cuerpo como territorio. El interés del proyecto radica en la relación con el entorno en esa particularidad: el “momento después” de un incendio enmarcado en su contexto social y político. Sostenido en un ciclo anual, desarrolla discursos artísticos, poéticos y políticos que proponen nuevas configuraciones de sentidos que relacionan los cuerpos con el territorio afectado. HUMUS aporta una mirada descentralizada que permite la expresión de los sujetos en situación, a partir de la subjetivación y sensibilización de experimentar corporalmente la destrucción de sus entornos vitales. El grupo Borde Danza asistió durante un año al mismo espacio serrano para registrar los cambios que acontecían en el territorio y en sus cuerpos en relación. La música del video que acompaña este trabajo es una composición original realizada por Toni Volpen y Tuto Petruzi, musicxs de la misma localidad cordobesa.

  • English

    In 2020, in the province of Córdoba, more than 340 thousand hectares were burned, including native forest. These fires have been happening systematically for more than twenty years and were accepted until they became “normal”. They are intentional fires that correspond to an extractivist policy of plundering our territory and everything that inhabits it. HUMUS is the record of the Borde group's research process on the dance that emerges in relation to the inhabited space in conditions where the destruction of the vital environment is a factor that questions the body as a territory. The interest of the project lies in the relationship with the environment in that particularity: the “moment after” a fire framed in its social and political context. Sustained in an annual cycle, it develops artistic, poetic and political discourses that propose new configurations of meanings that relate bodies to the affected territory. HUMUS provides a decentralized view that allows the expression of the subjects in the situation, based on the subjectivization and awareness of experiencing corporally the destruction of their vital environments. The Borde Danza group spent a year in the same mountain space to record the changes that were taking place in the territory and in their bodies in relation to it. The music in the video that accompanies this work is an original composition by Toni Volpen and Tuto Petruzi, musicians from the same Cordoba town.

  • português

    Em 2020, na província de Córdoba, mais de 340 mil hectares foram queimados, incluindo florestas nativas. Esses incêndios vêm ocorrendo sistematicamente há mais de vinte anos e foram aceitos até se tornarem “normais”. São incêndios intencionais que correspondem a uma política extrativista de pilhagem do nosso território e de tudo o que nele vive. HUMUS é o registro do processo de pesquisa do grupo Borde sobre dança que surge em relação ao espaço habitado em condições onde a destruição do ambiente vivo é um fator que questiona o corpo como território. O interesse do projeto reside na relação com o meio ambiente naquela particularidade: o “momento posterior” de um incêndio enquadrado no seu contexto social e político. Sustentada em um ciclo anual, desenvolve discursos artísticos, poéticos e políticos que propõem novas configurações de significados que relacionam os corpos ao território afetado. HUMUS proporciona uma perspectiva descentralizada que permite a expressão dos sujeitos na situação, a partir da subjetivação e da consciência de vivenciar fisicamente a destruição de seus ambientes de vida. O grupo Borde Danza passou um ano no mesmo espaço montanhoso para registrar as mudanças que ocorreram no território e em seus corpos em relação a ele. A música do vídeo que acompanha esta obra é uma composição original de Toni Volpen e Tuto Petruzi, músicos da mesma cidade de Córdoba.