Resumen de Apostillas sobre toponimia y onomástica familiar de la Axarquía en los manuscritos nazaríes de Cútar (Málaga)

Virgilio Martínez Enamorado, Juan Antonio Chavarría Vargas

• español

  Presentamos un estudio sobre diversos aspectos onomásticos y toponímicos de los llamados manuscritos árabes de Cútar (Málaga), asuntos que no han sido abordados por la importante investigación destinada a este repertorio documental, básicamente de cronología nazarí, descubierto en el año 2003 en una casa de la antigua alquería de Qūṭa de la “taha de Comares” en la Axarquía malagueña. Aportamos nuevos datos extraídos sobre todo de los Repartimientos y Apeos castellanos de Comares y Cútar que sirven para valorar estos documentos bajo una perspectiva diferente ymás aquilatada.

• English

  We present a study on various onomastic and toponymic aspects of the so-called Arabic manuscripts of Cútar (Málaga, Spain), issues that have not been addressed by the important research destined for this documentary repertoire, basically of Nasrid  chronology, discovered in 2003 in a house of the old Qūṭa, qarya of the “taha of Comares” in the Axarquia of Malaga. We provide new data extracted especially from the Castilian “Repartimientos” and “Apeos” of Comares and Cutar that serve to evaluate these documents from a different and more accurate perspective

• català

  Presentem un estudi sobre diversos aspectes onomàstics i toponímics dels anomenats manuscrits àrabs de Cútar (Màlaga), assumptes que no han estat abordats per la important investigació destinada a aquest repertori documental, bàsicament de cronologia nassarita, descobert l’any 2003 en una casa de l’antiga alqueria de Qūṭa de la “taha de Comares” a l’Axarquia malaguenya. Aportem noves dades extretes sobretot dels Repartiments i Apeos castellans de Comares i Cútar que serveixen per valorar aquests documents sota una perspectiva diferent i més aquilatada.