La acequia Real de la Alhambra en el siglo XXI: la recuperación de una infraestructura histórica de especial significación cultural y paisajística

• Luis José García Pulido ^[1] ; Virginie Claude Brazille Naulet ; Luca Mattei ^[2]
  1. [1] Escuela de Estudios Árabes

     Escuela de Estudios Árabes

     Granada, España

     
  2. [2] Universidad de Granada

     Universidad de Granada

     Granada, España

     
• Localización: Cuadernos de La Alhambra, ISSN 0590-1987, ISSN-e 2695-379X, Nº 52, 2023, págs. 15-37
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • The Royal Canal of the Alhamabra in the 21st century: the recovery of a historic infrastructure of special cultural and landscape significance
• Enlaces
  • Texto completo  1    2  
• Resumen
  • español

    Tras la apertura de la acequia Real en 1238, el paisaje que circundó la Alhambra se configuró en un complejo mosaico de huertos irrigados, zonas de secano, pastos y bosques entre los que se encontraban diversas construcciones. Este sistema hidráulico fue evolucionando en época nazarí y se vio alterado con la regulación de dicha canalización tras la conquista cristiana de 1492. La dehesa del Generalife sufrió el impacto negativo del levantamiento de los moriscos a finales de la década de 1560. Antes ya, este entorno había sido descuidado con la sobreexplotación de sus recursos por los habitantes de Granada, lo que causó daños y deterioros. Pese a su recuperación por el hecho de regular el uso gana-dero, este proceso de agotamiento continuó hasta la mitad del siglo XX, cuando un deslizamiento de tierras afectó al tra-zado de la acequia Real, lo que motivó la construcción de un nuevo canal, favoreciendo el abandono de la canalización histórica. Por ello, el Patronato de la Alhambra y Generalife está impulsando en el siglo XXI la recuperación y gestión de parte de los trazados de las dos canalizaciones principales de la acequia Real, así como sus valores patrimoniales y ambientales. En este trabajo se exponen los numerosos trabajos, proyectos e informes elaborados en los últimos años a este respecto, indicando los objetivos perseguidos, la metodología empleada y los logros alcanzados.

  • English

    Following the opening of the Acequia Real (Royal Canal) in 1238, the landscape surrounding the Alhambra was shaped into a complex mosaic of irrigated gardens, extensive rain-fed crops, meadows, and forests, among which various constructions were found. This hydraulic system evolved during the Nasrid period and was altered with the regulations that followed the Christian conquest of 1492. The Dehesa del Generalife (Generalife Meadows) suffered the negative impact of the Morisco uprising in the late 1560s. Prior to this, the environment had already been neglected due to overexploitation of its resources by the inhabitants of Granada, resulting in damages and deterioration. Despite its recovery through the regulation of its livestock use, this process of depletion continued until the mid-20th century, when a landslide affected the course of the Royal Canal, prompting the construction of a new canal and leading to the abandonment of the historic channelling. There-fore, in the 21st century, the Patronato de la Alhambra y Generalife is driving the recovery and management of some parts of the original two branches in the Royal Canal channelling layout, as well as their heritage and environmental values. This paper presents the numerous works, projects, and reports elaborated in recent years in this regard, indicating the objectives pursued, the methodology employed, and the achievements accomplished.