Exploración de la dimensión sonora y espacial. Una experiencia de escucha consciente en los espacios intermedios de la antigua casa de reposo y salud el campito de San José

• Autores: Alejandro Vélez Agudelo, Cristina Albornoz Rugeles, Jorge Gregorio García Moncada
• Localización: Astrágalo: Cultura de la Arquitectura y la Ciudad, ISSN-e 1134-3672, Nº. 37, 2025 (Ejemplar dedicado a: Bogotá pluriversal / Pluriversal Bogota / Bogotá pluriversal), págs. 153-174
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Exploração da dimensão sonora e espacial. Uma experiência de escuta consciente nos espaços intermediários da antiga casa de saúde e repouso el campito, em San José
  • Exploring the sound and spatial dimensión. An experience of conscious listening in the in-between spaces of the former el campito health and rest home in San José
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    Este artículo aborda el fenómeno de lo sonoro en espacios intermedios desde un ejercicio de escucha consiente que evoca la memoria y la atmósfera de un lugar. Para contribuir a trabajos de investigación y creación en los que se involucran lo sonoro y lo espacial, se hace necesario identificar conceptos sobre la percepción sonora desde diferentes modos de escucha, vincularlos a un espacio concreto y ofrecer una experiencia centrada en lo sonoro. Para lograrlo se desarrollaron tres tipos de aproximación que involucran un marco de referencias, un análisis de los elementos y tipos de espacios y la inmersión en la experiencia sonora. En el primer apartado se expone el marco de referentes que aportan conceptos clave sobre el carácter sonoro y los modos de escucha. En la segunda parte se justifican las condiciones que ofrecen los espacios intermedios y los criterios de selección del caso de estudio: El Campito de San José en el campus de la Universidad de los Andes en Bogotá, Colombia. En la tercera parte se describe el trabajo de campo, los testimonios y los requerimientos técnicos utilizados en los registros sonoros necesarios en la composición de la pieza electroacústica. Los criterios conceptuales, los datos obtenidos del lugar y la experiencia sonora de la pieza electroacústica que se concretan en este documento, trascienden contenidos textuales y visuales y ofrecen una experiencia sonora que da cuenta del efecto del sonido en la percepción y la memoria del espacio.

  • English

    This article addresses the phenomenon of sound in intermediate spaces through an exercise of conscious listening that evokes memory and atmosphere of a place. In order to contribute to research and creative works that involve sound and space, it is necessary to identify concepts about sound perception from different listening modes, connect them to a specific space and offer an experience focused on sound. To achieve this, three types of approach were developed, involving a frame of reference, an analysis of the elements and types of spaces and immersion in sound experience. The first section presents a frame of reference, providing key concepts about sound character and modes of listening. The second section justifies conditions offered by intermediate spaces and selection criteria for the case study: El Campito de San José, located on a campus of the Universidad de Los Andes in Bogotá, Colombia. The third section describes the fieldwork, testimonies and technical requirements used in sound recordings necessary for the composition of an electroacoustic piece. Conceptual criteria, data obtained from the site, and the sound experience of the electroacoustic piece described in this document transcend textual and visual content, offering a sound experience that reflects the effect of sound on perception and memory of space.

  • português

    Este artigo aborda o fenômeno do som em espaços intermediários a partir de um exercício de escuta consciente que evoca a memória e a atmosfera de um lugar. Para contribuir com pesquisas e trabalhos criativos que envolvam som e espaço, é necessário identificar conceitos sobre percepção sonora a partir de diferentes modos de escuta, conectá-los a um espaço específico e oferecer uma experiência focada no som. Para isso, foram desenvolvidos três tipos de abordagem que envolvem um quadro de referências, uma análise dos elementos e tipos de espaços e imersão na experiência sonora. A primeira seção apresenta um quadro de referências que fornece conceitos-chave sobre o caráter sonoro e os modos de escuta. A segunda parte justifica as condições oferecidas pelos espaços intermediários e os critérios de seleção do estudo de caso: El Campito de San José, localizado em um campus da Universidad de Los Andes em Bogotá, Colômbia. A terceira parte descreve o trabalho de campo, depoimentos e requisitos técnicos utilizados em gravações sonoras necessárias para a composição da peça eletroacústica. Os critérios conceituais, os dados obtidos no local e a experiência sonora da peça eletroacústica especificados neste documento transcendem o conteúdo textual e visual e oferecem uma experiência sonora que reflete o efeito do som na percepção e na memória do espaço.