Etiópicas: Revista de Letras Renacentistas

• 

  Año 2025, Número 21. Dedicado a: Retraducir. El ARS VERTENDI castellano ante sus variaciones históricas (siglos XV-XVIII) / coord. por Mercedes Blanco, Adrián Izquierdo, Aude Plagnard

  • Monográfico

    • Introducción. Retraducir en español durante la Edad Moderna

      Mercedes Blanco, Adrián Izquierdo, Aude Plagnard

      págs. 7-11

      

    • La "Canción traducida de Píndaro" de Bartolomé Leonardo de Argensola

      Miguel Herrero de Jáuregui

      • Resumen
      • Texto completo  1    2  

      págs. 13-30

      

    • Las traducciones castellanas de la lírica de Horacio en el Siglo de Oro

      Joaquín Pascual Barea

      • Resumen
      • Texto completo  1    2  

      págs. 31-46

      

    • Los paratextos de la versión castellana de los "Triumphi" de Petrarca por Hernando de Hozes (1549-1554): las razones del “traduzidor” y el arte de la retraducción

      Roland Béhar

      • Resumen
      • Texto completo  1    2  

      págs. 47-61

      

    • Observaciones sobre la traducción homérica de Juan de Lebrija Cano

      Alfredo Eduardo Fraschini

      • Resumen
      • Texto completo  1    2  

      págs. 63-68

      

    • Una empresa para toda la vida: Lasso de Oropesa y Juan de Jáuregui traducen la "Farsalia"

      Mercedes Blanco

      • Resumen
      • Texto completo  1    2  

      págs. 87-122

      

    • Camões, clásico español: sobre las dos traducciones de 1580

      Aude Plagnard

      • Resumen
      • Texto completo  1    2  

      págs. 123-148

      

    • Las retraducciones castellanas de Epicteto en el siglo XVII: Correas, Quevedo y el olvidado Semple

      Lúa García Sánchez

      • Resumen
      • Texto completo  1    2    3  

      págs. 149-165

      

    • El arte de traducir a Plutarco en la España del siglo XVI: a propósito de una traducción inédita de "Coniugalia Praecepta"

      Alicia Morales Ortiz

      • Resumen
      • Texto completo  1    2  

      págs. 167-188

      

    • Tres estados del texto de Quinto Curcio en castellano (1496-1534-1699)

      Hélène Rabaey

      • Resumen
      • Texto completo  1    2  

      págs. 189-209

      

    • "Sin casi detener la lección". Retraducir y reimprimir clásicos en el XVIII español

      Saúl Martínez Bermejo

      • Resumen
      • Texto completo  1    2  

      págs. 211-237

      

    • Las traducciones quinientistas de Heliodoro y el prestigio del original (a propósito de Etiópicas, II, 22, 4)

      Antonio Río Torres-Murciano

      • Resumen
      • Texto completo  1    2  

      págs. 239-254

      

    • "La Argenis“ «eterna y duplicada» y sus dos traducciones españolas de 1626

      Adrián Izquierdo

      • Resumen
      • Texto completo  1    2  

      págs. 255-277

      

  • Artículos

    • «Lo que se calla, más duele»: el obligado silencio en dos divisas históricas

      Sagrario López Poza

      • Resumen
      • Texto completo  1    2  

      págs. 281-295

      

    • Blas Ortiz, capellán de Adriano de Utrecht y del aguador Lázaro de Tormes

      Jesús Cáseda Teresa

      • Resumen
      • Texto completo  1    2  

      págs. 297-316

      

    • Estructura narrativa y burlas femeninas en "El prevenido engañado"

      Fernando Rodríguez Mansilla

      • Resumen
      • Texto completo  1    2  

      págs. 317-332

      

  • Reseñas

    • Jorge de Montemayor, La Diana, ed. Juan Montero, Madrid, Real Academia Española-Espasa (col. Biblioteca Clásica de la Real Academia Española, vol. 32), 2025, 606 pp.

      Laura Aísa Cánovas

      Es reseña de:

      • La Diana

        Jorge de Montemayor

        Madrid, Real Academia Española-Espasa : Juan Montero, 2025

      • Texto completo  1    2  

      págs. 335-339

      

    • Francisco de Quevedo, Huye la hora. Antología poética, ed. Fernando Plata y Adrián J. Sáez, Madrid, Cátedra, 2025, 496 pp.

      Lúa García Sánchez

      Es reseña de:

      • Huye la hora. Antología poética

        Francisco de Quevedo, Fernando Plata (ed. lit.), Adrián J. Sáez (ed. lit.)

        Madrid : Cátedra, 2025

      • Texto completo  1    2    3  

      págs. 341-344

      

    • Pedro Calderón de la Barca, Hombre pobre todo es trazas, ed. Victoriano Roncero López, Madrid / Frankfurt am Main, Iberoamericana / Vervuert, 2025, 190 pp.

      Fernando Rodríguez Mansilla

      Es reseña de:

      • Hombre pobre todo es trazas

        Pedro Calderón de la Barca, Victoriano Roncero López (ed. lit.)

        Madrid : Frankfurt am Main : Iberoamericana : Vervuert, 2025

      • Texto completo  1    2  

      págs. 345-347

      

    • Antonio Enríquez Gómez, Política angélica. Sobre el gobierno que se debe tener con los reducidos a la fe católica y con los que se apartaron de ella, ed. Felice Gambin, Huelva, Servicio de Publicaciones de la Universidad de Huelva, 2024, 268 pp.

      Pierre Savouret

      Es reseña de:

      • Política Angélica: sobre el gobierno que se debe tener con los reducidos a la Fe católica y con los que se apartaron de ella

        Antonio Enríquez Gómez, Felice Gambin (ed. lit.)

        Universidad de Huelva, 2024. Bibliotheca Montaniana, 44. ISBN 978-84-10326-05-7

      • Texto completo  1    2  

      págs. 349-351

      

    • José Manuel Corredoira Viñuela, Comedia auriburlesca: postilas, Universidad de Alcalá, Área de Teoría de la Literatura y Literatura Comparada: Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM), Unidad de Investigación sobre Representaciones Culturales y Sociales (UDIR), 2025. 995 pp.

      Florianne Valadez

      Es reseña de:

      • Comedia auriburlesca: postilas

        José Manuel Corredoira Viñuela

        Editorial Universidad de Alcalá, Área de Teoría de la Literatura y Literatura Comparada : Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM), Unidad de Investigación sobre Representaciones Culturales y Sociales (UDIR), 2025. El jardín de la voz, 25. ISBN 978-84-09-68951-4

      • Texto completo  1    2  

      págs. 353-356