Studi francesi

• 

  Año 2025, Número 205

  • Jean Céard, in memoriam

    Romain Menini

    págs. 3-4

    

  • Emanuele Kanceff, in memoriam

    Laura Colombo

    págs. 5-6

    

  • Avant-propos

    Catherine Mayaux, Jean-François Poisson-Gueffier

    págs. 7-13

    

  • Le regard de Claudel sur la langue anglaise et ses approches de traductions de l’anglais

    Nina Hellerstein

    • Resumen

    págs. 15-23

    

  • Claudel et la constellation des langues bibliques. Latin, grec, hébreu, araméen

    Jean-François Poisson-Gueffier

    • Resumen

    págs. 24-31

    

  • Le letture straniere di Paul Claudel nella biblioteca del castello di Brangues

    Agnese Bezzera

    • Resumen

    págs. 32-43

    

  • Le timbre et le train

    Marie-Victoire Nantet

    • Resumen

    págs. 45-52

    

  • Le rêve claudélien de l’ ïambe: retour sur l’“Orestie”

    Philippe Prunet

    • Resumen

    págs. 53-65

    

  • Miroir, écho, tac au tac: Paul Claudel «répond» le “Cantique des Cantiques”

    Dominique Millet Gerard

    • Resumen

    págs. 66-76

    

  • Un événement dans l’histoire de la trilogie des Coûfontaines sur le théâtre de langue allemande: la nouvelle traduction par Herbert Meier et sa mise en scène berlinoise par Stefan Bachmann

    Volker Kapp

    • Resumen

    págs. 77-84

    

  • Giovanni Raboni traducteur de “Partage de Midi”

    Simonetta Valenti

    • Resumen

    págs. 85-94

    

  • Claudel, cette figure littéraire aux multiples facettes. Traductions des œuvres de Claudel au Japon

    Atsushi Ode

    • Resumen

    págs. 95-104

    

  • Retranslate or adapt, the English example of “Partage de Midi” / “Break of Noon”

    David Furlong, John Naughton

    • Resumen

    págs. 105-115

    

  • Paul Claudel au Brésil: traduire sa poésie en portugais

    Rodrigo de Lemos

    • Resumen

    págs. 116-126

    

  • Deux voyages avec Claudel: “L’Annonce faite à Marie” en estonien

    Tõnu Õnnepalu

    • Resumen

    págs. 127-129

    

  • Traduire en grec “Partage de Midi” et “Le soulier de satin”

    Stratis Pascalis

    • Resumen

    págs. 130-131

    

  • Traduire “Cent phrases pour éventails” en chinois

    Bei Huang

    • Resumen

    págs. 132-139

    

  • «Je prête l’oreille…»: traduire les “Cinq Grandes Odes” en anglais

    Lauren Butler Bergier

    • Resumen

    págs. 140-143

    

  • I Medici e i Bourbon tra balletti, veglie e mascherate: migrazioni dello spettacolo di corte e riflessioni su un modello economico e culturale (1596-1608)

    Francesca Fantappiè

    • Resumen

    págs. 145-166

    

  • Da una siberiana all’altra (Sophie Cottin, Xavier de Maistre)

    Fabio Vasarri

    • Resumen

    págs. 167-178

    

  • Le charme de Potemkine: deux regards français sur la Russie de Poutine, entre fiction et non-fiction

    Marine Aubry-Morici

    • Resumen

    págs. 179-190