Información General

• Autores: José Manuel Goñi Pérez (ed. lit.), Ricardo de la Fuente Ballesteros (ed. lit.)
• Editores: Peter Lang Alemania
• Año de publicación: 2020
• País: Alemania
• Idioma: español
• ISBN: 978-3-631-78166-1
• Texto completo no disponible (Saber más ...)

Reseñas

• Ha sido reseñado en:

  • De la Fuente Ballesteros, Ricardo y Goñi Pérez, José Manuel (eds.) (2020). Poesía y traducción en el siglo XIX hispánico. Berna: Peter Lang

    Sandra Llopart Babot

    Sendebar: Revista de la Facultad de Traducción e Interpretación, ISSN 1130-5509, Nº. 32, 2021, págs. 308-310

Resumen

• Desde distintas perspectivas críticas este libro analiza aspectos específicos de la traducción poética, así como los elementos interculturales de la traducción y la recepción de la poesía en el siglo XIX. Los exotismos literarios, la influencia del haiku, los problemas traductológicos al chino, la teleología de la traducción poética indígena mexicana, la recepción y traducción de Rosalía de Castro en Italia y las traducciones en prensa de Giosuè Carducci, son, junto con la atención prestada a la labor traductológica de Marcelino Menéndez Pelayo, Teodoro Llorent, Enrique Díez-Canedo y Fernando Fortún, Guillermo Belmonte Müller, José Zorrilla, Juan Valera y la visión traductológica de Longfellow, los exhaustivos trabajos presentados en este libro.

Otros catálogos

• Red de Bibliotecas Universitarias (REBIUN)

Listado de artículos

• • Introducción

    José Manuel Goñi Pérez, Ricardo de la Fuente Ballesteros

    págs. 9-11

    

  • Poética de la traducción poética en el siglo XIX español

    Luis Pegenaute

    págs. 13-14

    

  • Siglo XIX: Sucinta panorámica de la traducción poética en lengua española (y algunos casos notables y curiosos)

    José Francisco Ruiz Casanova

    págs. 35-45

    

  • Disociación, traducción y haiku en el fin de siglo: De Unamuno a Tablada

    Ricardo de la Fuente Ballesteros

    págs. 47-63

    

  • Menéndez Pelayo, traductor de la poesía europea

    Borja Rodríguez Gutiérrez

    págs. 65-78

    

  • Teodoro Llorente, entre la traducción y la crítica poética

    Irene Atalaya Fernández

    págs. 79-88

    

  • La poesía francesa moderna (de E. Diez-Cañedo y E Fortún) y sus originales: de Charles Guérin a Georges A. Tournoux

    Marta Giné Janer

    págs. 89-104

    

  • La traducción como síntoma de la época: Baudelaire traducido al español

    Antonio Bueno

    págs. 105-121

    

  • Traducción y poesía hacia el Modernismo en Guillermo Belmonte Müller

    Emilio José Ocampos Palomar

    págs. 123-135

    

  • Análisis lingüístico e intercultural de “El cisne” de Rubén Darío traducido al chino mandarín

    Beatriz Valverde Olmedo, Tungmen Tu

    págs. 137-151

    

  • Valera traductor de los poemas insertos del Fausto de Goethe

    Miguel Ángel Vega Cernuda

    págs. 153-164

    

  • José Zorrilla como traductor de poesía lírica

    Bienvenido Morros Mestres

    págs. 165-185

    

  • Aventuras, inventos y mixtificaciones de Zorrilla. Una “traducción” de Tennyson

    Raquel Gutiérrez Sebastián

    págs. 187-201

    

  • La educación de un traductor: el “sentido” del viaje de Henry Wadsworth Longfellow a España

    Fernando González de León

    págs. 203-215

    

  • Ritmos y ruidos en el Talismán: una aproximación traductiva a la polimetría de Zorrilla

    Mario Francisco Benvenuto, Rossella Michienzi

    págs. 217-236

    

  • Traducción y tradición en México. El caso de Las aztecas (1854), de José Joaquín Pesado

    Gerardo Francisco Bobadilla Encinas

    págs. 237-251

    

  • Traducción y recepción: Rosalía de Castro en Italia

    Assunta Polizzi

    págs. 253-265

    

  • Las traducciones de Carducci en la revista La España moderna (1889-1914)

    Ambra Pinello

    págs. 267-277