Información General

• Autores: Juan Jesús Zaro Vera (coord.), Francisco Ruiz Noguera (coord.)
• Editores: Miguel Gómez Ediciones
• Año de publicación: 2007
• País: España
• Idioma: español
• ISBN: 978-84-88326-71-3
• Texto completo no disponible (Saber más ...)

Reseñas

• Ha sido reseñado en:

  • Retraducir: Una nueva mirada. La retraducción de textos literarios y audiovisuales. Juan Jesús Zaro Vera & Francisco Ruiz Noguera (Eds.). Miguel Gómez ediciones, Málaga, 2007, 304 págs.

    Nieves Jiménez Carra

    TRANS: revista de traductología, ISSN-e 2603-6967, ISSN 1137-2311, Nº 12, 2008, págs. 341-343

Resumen

• En este libro se explora el concepto de retraducción, entendido en su sentido amplio de -nueva traducción de un texto ya traducido- y considerando la traducción como producto interlingüístico e intersemiótico. Se parte de la constatación de que aunque el hecho de retraducir es una constante en la historia de la Traducción, las razones que lo motivan no son fáciles de dilucidar. Cuestiones como por qué se retraduce, si las traducciones -envejecen-, si existe periodicidad en las retraducciones, si las retraducciones se acercan más o menos al texto de origen que las primeras traducciones, etcétera, se abordan en los distintos capítulos de esta monografía a partir de ejemplos concretos de traducciones literarias y audiovisuales.

Otros catálogos

• Red de Bibliotecas Universitarias (REBIUN)

Listado de artículos

• • Acerca de los traductores españoles del exilio republicano en la URSS: el Grupo de Moscú y la difusión de la literatura rusa en España en la segunda mitad del siglo XX

    Marcos Rodríguez Espinosa

    págs. 243-276

    

  • Primera parte. Conceptos

    • En torno al concepto de Retraducción

      Juan Jesús Zaro Vera

      págs. 21-34

      

    • La Retraducción en el panorama de la literatura contemporánea

      Manuel Ortiz Gozalo

      págs. 35-48

      

  • Parte segunda. Retraducción de textos literarios. a) textos religiosos

    • La Retraducción de textos audiovisuales: razones y repercusiones traductológicas

      Frederic Chaume Varela

      págs. 49-68

      

    • Retraducción y culturas: problemas de la retraducción en el Nuevo Testamento hoy

      Jesús Peláez del Rosal

      págs. 69-88

      

    • Reinterpretación y retraducción: La Oración de San Francisco y el Lema Nazarí

      Salvador Peña Martín, Miguel Vega Martín

      págs. 89-102

      

  • Parte segunda. Retraducción de textos literarios. b) poesía

    • La retraducción de los clásicos: El caso de Safo

      Aurora Luque Ortiz

      págs. 103-116

      

    • La creación del canon a través de la retraducción en antologías: imagen romántica en el siglo XX

      María Mercedes Enríquez Aranda

      págs. 117-134

      

    • La palabra y la letra en Emily Dickinson: una experiencia de (re) lectura

      Amalia Rodríguez Monroy

      págs. 135-160

      

    • La construcción del sentido en el proceso de traducción: Arthur Rimbaud y sus traductores

      David Marín Hernández

      págs. 161-178

      

    • La poética propia como impulso para la retraducción: "El cementerio marino" de Paul Valéry

      Francisco Ruiz Noguera

      págs. 179-210